英語の翻訳お願いいたします。

質問

ただいま、CGの勉強をしているものです。
下記のURLの「女性が料理を注文する」ムービーを作りたいのですが、英語ができないものでして、、

英文と意味を教えていただけるとうれしいです。よろしくお願いいたします。

http://www.youtube.com/watch?v=JF9M4LAfaNA&playnext=1&list=PL362BB21D3AB2A938&feature=results_main

回答No.2

noname#207589 · ベストアンサー

Dialogue line
Uuh [breath],uhmm [smack+breath],well uhm,
I think I'd like something cool....,uhmm,
[smack+breath] well I know I know ![breath]
Uhm I would like a double Drambouie(*） with crushed ice.

訳)
独り言(=Monologue)
うぅ、[息継ぎ]、うぅむ[チュッ+息継ぎ]、えぇ～と　うぅむ、
なんか冷たいのが好いな(飲みたいな).......、うぅむ、
[チュッ+息継ぎ]えぇ～と　此(こ)れ　此れ ![息継ぎ]
うぅむ、握り潰した氷で(氷握り潰して)ドランブ～イ、ダブルで飲みたいな。

※氷握り潰すシ～ンは約20秒辺りですね。因みに、doubleには「(拳を)握る」(=clench)とゆう意も在りますよ。

(*)Drambouie、正しくは、Drambuieの様です。
ドランブ～イ：スコットランド産リキュ～ル。モルトウィスキィに40種類のスコッチ、ハ～ブ、ハチミツを配合したドリンク。
偶(たま)に、○potato→X【potatoe】と書かれて居る場合が在ります、例えば、此んな小噺が、http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%83%BC%E3%83%AB 「政治経歴」の項、23・24行目,、丸で我が国元総理麻生さん(未曾有=ミゾウユウ)を想起させる逸話では在ります。

又、何か在れば質問立てて下さい。

参考URL：

http://www.youtube.com/watch?v=B-ZKq7mS-js

お礼

わざわざドリンクのことまでありがとうございます！！
これでやっとリップシンクに入れるので本当に助かります！
細かい解説、ほかの意味。回答いただき大変ありがとうございました。

回答No.1

noname#197866

すいません、画像中、何分から何分までの部分のことでしょう？
補足に書いてくれますか。

補足

詳しくなくてすみません。
４～１５秒のCGが動いている部分の訳です。
５０秒の部分に前文のようなものがありますが、なんと言っているかわからないと、CGの解釈をしてから作れないので訳と本文をいただければ幸いです。