訳文についてなのですが

質問

「私は、学校で試験（テスト）を受けてきました」
という文章を英語に訳して言いたいのですが
I have taken the examination in school.
であっているのでしょうか？
実際に英会話でこのネタを使いたいと思っている
のですがおかしくありませんか？回答お願いします。

回答No.1

honeyracoon · ベストアンサー

＞「私は、学校で試験（テスト）を受けてきました」
という文章を英語に訳して言いたいのですが
I have taken the examination in school.
であっているのでしょうか？

試験を受けて来たのは今現在話している時間よりも過去の時間ですので
わざわざ現在完了にしなくても過去形で充分です。

I took an examination in school.

でよいかと思います。用例等載せておきます。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8E%F3%82%AF%82%BD&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=MHxpXtZggWX0D72lzr

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8E%F3%82%AF%82%BD&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=MHxpXtZg

お礼

有り難うございました。