文を謙譲語に変える問題がテストに出たんですが…

質問

中３です。

最近あった国語のテストで、
よく分からないものがあったので、
解説をお願いします。

＜問題＞
次の文を謙譲語を使った文に直しなさい。

　お母さんから誕生日祝いをもらった。

＜答え＞
　母から誕生日祝いをいただいた。

なぜ、「お母さん」を「母」と謙譲したのに、
「もらった」も謙譲して「いただいた」に変えるのでしょうか。
そこがよくわかりません。

ご回答お願いします。

回答No.4

Postizos · ベストアンサー

たしかに
「母上・お母様（など）からいただいた」→母に対する謙譲
か
「母からもらった」→話し相手の第三者への謙譲かどちらかだという気はします。

青空文庫を調べた限りでは「母からいただいた」式の文章はありませんでした。

三好十郎
http://www.aozora.gr.jp/cards/001311/files/47945_33998.html
母が父のもとに嫁入りする時に
母の母からもらった物で
母は母らしい、ふるめかしい事をするものだと
少しコッケイなように思っただけです
太宰治
http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/267_34632.html
私にも僅かばかり母からもらったお金がございましたし、

https://www.google.com/search?q=%E6%AF%8D%E3%81%8B%E3%82%89+site:www.aozora.gr.jp&hl=en&lr=lang_ja&inlang=ja&tbs=lr:lang_1ja&prmd=imvns&ei=z95vUPjdBIHUmAXCqID4Bg&start=10&sa=N&biw=1162&bih=847#hl=en&lr=lang_ja&inlang=ja&tbs=lr:lang_1ja&sclient=psy-ab&q=%E2%80%9C%E6%AF%8D%E3%81%8B%E3%82%89%E2%80%9D+site:www.aozora.gr.jp&oq=%E2%80%9C%E6%AF%8D%E3%81%8B%E3%82%89%E2%80%9D+site:www.aozora.gr.jp&gs_l=serp.3...57258.60821.0.61562.4.4.0.0.0.0.63.235.4.4.0.les%3B..0.0...1c.1.CJVVxSX-GOg&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=490b6bbdccce220b&biw=1162&bih=847

お礼

ご回答ありがとうございました。
「母からいただいた」
という文は、小説などの文章では使わないんですね。
また「母から」というののあとに
謙譲語は使われていないかったので、
テストの答えは、
日常的には不適切な文だとわかりました。
調べていただきありがとうございました。

普段もし似たよな場面があったら、
「母からもらった」にしようと思います。
ありがとうございました。

回答No.5

noname#177363

お礼、ありがとうございます。
お礼の「身内は謙譲語とか使っちゃいけなかったんですね」という言葉が気になったので、補足します。

＞「いただいた」という謙譲語は、それをくれた人の敬意を高めるものです。しかし、母親というのは身内なので、身内の人間に使うのは敬語の誤用です。

この文をしっかり理解してください。「身内に謙譲語を使わない」ということではなく、「『いただいた』という謙譲語は、身内には使わない」ということです。もちろん、シチュエーションによっては使うこともあり得ます（稀なケースですが）。
尊敬語もそうですが、誰と誰が誰について話すかということで、敬語は変わってきます。とても奥が深い世界なので、まずは基本をしっかり身に着けてください。

お礼

謙譲語は身内でも使うことがあるんですね。
わかりました。
まず普段の生活であまり敬語を使っていないので、
社会に出る前にきちっとマスターしようと思います。
敬語は正直ちょっと面倒くさそうですが。

わざわざ、本当にありがとうございました。

回答No.3

noname#177363

正直言って、答えが間違っています。
単に一つ一つの単語を謙譲語にするのなら、＜答え＞の通りになりますが、敬語というのはシチュエーションを考えて使うものです。

「いただいた」という謙譲語は、それをくれた人の敬意を高めるものです。しかし、母親というのは身内なので、身内の人間に使うのは敬語の誤用です。
はっきり言って出題者の認識不足ですね。

お礼

ご回答ありがとうございました。
敬語はシチュエーションを考えないといけないんですね。
普段の生活とか、気をつけようと思います。
あと身内は謙譲語とか使っちゃいけなかったんですね。
たくさん学べました。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#163126

個々の設問には納得出来ないケースていうのは、よくあることです。

出題者は神様ではない。

いろいろな問題を解いて、「謙譲語」ね概念を理解するべきです。

お礼

ご回答ありがとうございました。
ほとんど問題を解いていなかったので、
これからちゃんとたくさん解いてテストにのぞもうと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

謙譲とは「へりくだる」の意味です。

「もらった」は、丁寧でもなく、かつへりくだってもいませんね。

下記が参考になるでしょう。

http://www.jp-guide.net/businessmanner/business/keigo.html

お礼

ご回答ありがとうございました。
サイト参考になりました。
もっとちゃんと勉強しようと思います。