英文の雇用契約書や収入証明書を訳したい。

質問

金融機関で住宅ローンの審査をしています。外資に勤めている方や海外に勤務していて国内に帰ってくる方などから英文の雇用契約書や収入証明書を見る機会がたびたびあります。わからない単語が出てくると高校から大学にかけて愛用した研究社の英和中辞典を参照していますが、書類が実用英語のため歯が立ちません。決まった形式に則って作成されているようなので、わかりやすい参考書か辞書を紹介いただけたら幸いです。なお、大学では一般教養で英語を学んだ程度です。

回答No.1

無 鉄砲（@without-a-gun） · ベストアンサー

手軽なものとしては、以下を挙げることができます。
分野別「この仕事なら、この英語」〈2〉総務・人事 (ユーリード・ビジネス英語攻略シリーズ)
分野別「この仕事なら、この英語」〈3〉経理・財務・監査 (ユーリード・ビジネス英語攻略シリーズ)
必携 日米人事用語集 / 石橋 義明 (著)

お礼

ご回答有難うございました。早速挙げていただいた本を取り寄せようと思います。