英語の hungry について

質問

ある、バレエのダンサーが、観客を a hungy audience　と
書いていました。

日本の観客は、お金に任せて世界のトップバレリーナを招致し続けてきた
おかげて、鑑賞大国をされているという前提で、質問致します。

書いたカナダ人ダンサーは２０代後半男で、評の中で使った言葉です。
hungry　は、意欲的という良い意味があるのは知っていますが、バレエを見に来る
お客さん（年齢層は高く、貧乏ではない人達）について、hungry　は良い解釈が
できますでしょうか？

印象的には、「がっついてダンサーの批評をしたがる観客」、「何がでてくるだろうと、目を光らせている観客」　だと感じます。「大変楽しみに目を輝かせて期待に胸ふくらませる観客」という意味には
受け取りにくいです。

バレエ公演の公演数は、日本は多く、めったにないバレエ公演をみるということではありません。

３週間近くに及ぶ全12公演フェスティバル（Ｓ25000円）について、それには
出演していないダンサーが、その鑑賞評を書いたものです。

私の英語の感覚が違いますか？

回答No.1

TooManyBugs · ベストアンサー

英語の感覚と言うより言語に対する感覚にいささか問題が有るのでは。

一つの単語を取り出して云々するのは意味がありません。
一般的には肯定的意味の言葉でも批判的な言い回しにする事も可能ですしその逆もあります。
文章全体から観客をどのように評価しているかを読み取るべきでしょう。

お礼

ありがとうございます。長くなるので、割愛していたのですが、この評全体を読んで
観客に敬意はないと感じていました。
ある、技巧の優れた体操選手のようなバレーダンサーの演技のところでは、
「カーレースか、競馬のような観客の反応」とあり、私たち観客は、競馬場や
カーレース会場に居る雰囲気とは全く違いますので、その語彙を用いられると
読んでいて不快でした。

反面、ダンサー仲間や、主催者に関しては、ダイレクトな褒め言葉や敬意（主催者の考えには
感服きわまりないなど）がありましたので、ひっかかった次第です。

回答No.3

makori

他の方もおっしゃるとおり、あなたの受け取り方が偏りすぎだと思います。

英語がそんなに得意な方ではないですが、貪欲に良いものを見ようとする、そんなことなのではないですか？
目が肥えていて、良いものを見ることに飢えている、そんなニュアンスかと。

hungry精神、と日本語で言いますけど、それは意欲的な精神というより、スポーツの場で言えば、勝ちにこだわる気持ち、貪欲に欲する精神、そんな受け取り方ですよね。

一つの単語でも、さまざまな受け取り方があるのは、どの言語でも同じです。

そのダンサーさんが書いた言葉が、変だとは思いません。

回答No.2

KappNets

hungry = strongly motivated は dance-hungry audience といった表現でもわかるように 夢中、大好き などの意味で用いられます。

補足

ありがとうございます。
ちなみに、日本人のバレエ評論家の訳語は、「鵜の目鷹の目の観客」でしたが、近いですか？
私は、普通の日本人ですが、鵜の目鷹の目と言われて、褒められたとは感じないのですがいかがでしょうか。