ホテルから返事がきました！

質問

いつもお世話になっております。
英訳をお願いしたいです。

部屋をキープしておくことを伝えておきます
7～24時まであいているので遅くなっても問題無いです。
といった感じなのでしょうか？？

正しい訳をよろしくお願い致します。

We have noted it down to your reservation and our colleagues from the front
desk will be informed, too.
Nevertheless, the reception is open 24/7, therefore there shall not be any
problem with your late check-in.
We look forward to welcome you in our hotel soon.
Best regards,

回答No.1

moonin · ベストアンサー

予約にも記入し、受付の従業員にも知らせておきます。
カウンターは毎日２４時間あいてますのでレイトチェックインも大丈夫です。
お会いできるのを楽しみにしてお待ちしてます。

といった具合でしょうか

お礼

早速ありがうございます！大変助かりました！！
海外のホテルは心配だったのですが、これでちょっと安心出来ました。
本当にありがとうございす。
また何かあった際にはよろしくお願い致します。

回答No.2

SPS700

１。　　We have noted it down to your reservation and our colleagues from the front
desk will be informed, too.

　　　　ご予約を承りました。フロントデスクにも伝えておきます。

２。　　Nevertheless, the reception is open 24/7, therefore there shall not be any
problem with your late check-in.

　　　　レセプションは、一週七日、一日２４時間空いておりますので、遅いチェックインも、ご心配要りません。

３。　　We look forward to welcome you in our hotel soon.

　　　　私どものホテルへのお越しをお待ちしています。

４　　　　Best regards,

　　　　敬具

お礼

皆様ありがうございます。大変助かりました！！
海外のホテルは心配だったのですが、これでちょっと安心出来ました。
本当にありがとうございす。
また何かあった際にはよろしくお願い致します。