魚釣島(釣魚島)の名称が似通っているのは何故？

質問

日本では「魚釣島」、中国では「釣魚島」と呼ばれていますが、
"魚"と"釣"の順番が違うだけのは偶然ですか？
例えば「竹島」だと、韓国では「独島」と全然違った呼ばれ方をしており、
不思議に思いまして質問した次第です。

回答No.1

onbase koubou（@onbase） · ベストアンサー

琉球が清に冊封を受けていたころには「釣魚島」と表記していたようで、日本の地図も古くは中国表記に倣って「釣魚島」と表記していたようです。

http://senkakujapan.nobody.jp/page005.html#２．尖閣諸島の名前の由来

それを根拠に「中国領だ」と曲解している人もいるようです。

http://korowan72.wordpress.com/2008/06/13/%E9%AD%9A%E9%87%A3%E5%B3%B6%E5%95%8F%E9%A1%8C%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6/