10世紀ごろのフランスでは、アングルテールのことを

質問

毎回同じような質問ですみません。

フランク王国時代のフランスではアングルテール（イングランド）を何と称していたのでしょうか？　Angleterreでいいのでしょうか？

何卒よろしくご教授お願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

フランク王国は９世紀（887年）に終わっていますから、10世紀はカペー朝ということになり、この時期は古フランス語になります。
中フランス語では Angleterre, 別形で Engleterre があるようですが（http://en.wiktionary.org/wiki/Angleterre#Middle_French）、古フランス語の形は見つかりません（たとえばhttp://www.scribd.com/doc/20906943/Vocabulaire-d-ancien-francais）。

Angleterre が古英語の Engla land のなぞりらしく（http://fr.wikipedia.org/wiki/Angleterre）そういえば構成が英語的で名詞を修飾・被修飾の順で並べるところはフランス語らしくありません。

古英語が大体12世紀までなので、記録が残っていませんが古フランス語時代に Angleterre または Engleterre があったのかもしれません。

お礼

trgovecさん、こんにちは。いつもありがとうございます。

＞フランク王国は９世紀（887年）に終わっていますから
そうでした！（汗）　イージー・ミスでした。
9世紀ごろの間違いです。どちらにしても古フランス語ですね。自力で調べてもわからなかったのです。。。
＞英語的で名詞を修飾・被修飾の順で並べるところはフランス語らしくありません。
そういえばそうですね。Angleterreを使っていたのかもしれませんね。

ご回答ありがとうございました。