- ベストアンサー
長文問題
It is important to distinguish between the amount of sleep we think (we'd) like, and the amount we need. There are people who feel perfectly well on two or three hours a night. For them, the problem is keeping themselves occupied for a few hours after midnight, or generally learning to accept the condition. If you find yourself getting less sleep than you once did, don't be concerned about it (1) you are aware of feeling irritable and tired. Most adults seem to find between seven and eight hours a night sufficient, but there are no fixed rules. The largest single group who complain of insufficient sleep are those who are combining full-time jobs with raising young children. The majority of this group, (it,come,surprise,learn,will,to,no,as), are woman trying to balance the demands of jobs, children, relaxation and housework! Research indicates that we sleep to restore and repair our body tissues and brain cells, particularly the cells of the nervous system. Robbed of sleep, people become anxious and irritable; they lose willpower, memory, the ability to createーand are gradually unable to perform the simplest mechanical tasks. Lack of sleep has been blamed for many disastersーfrom car crashes to the Chernobyl disaster. Research shows that we should twice a day and that few of us ever do. You may notice yourself getting sleepier in the afternoonsーin fact more accidents happen in the afternoon than at any other time of day or night. In one survey, 43% of respondents said they would have a nap every day if possible. Electric light has seriously interfered with our sleeping patterns; the darkening sky goes almost unnoticed as we sit in artificially-lit rooms till well past our natural bedtimes. Before electricity, the majority regulated their lives by daylight. It is worth noting that some people feel particularly tired and inactive during the winter months, when they have to make a particular effort to disregard their body clocks. ・(we'd) に該当するもの アwe did イwe would ウwe had エwe should 自分はイにしました。 ・1段落最後のthe conditionの内容 ・(1)の語 アthough イunless ウonce エsince イにしました。 ・整序 It will come as no surprise to learn にしました。 お願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃１．です。第1段落の和訳と＜設問＞の解答に誤りがありました。お詫びして訂正します。 我々が欲しいと思う睡眠の量と我々が必要とする（睡眠の）量を区別することは、重要です。 一晩に2・3時間（の睡眠）で申し分なく気分がよくなる人々がいます。 彼らにとって、問題は、深夜過ぎの2、3時間忙しくすること、あるいは、一般にその状況（深夜過ぎの2、3時間忙しくすること）を受け入れる様になることです。 ＜設問＞ ・1段落最後のthe conditionの内容 深夜過ぎの2、3時間忙しくする状況 とする方がよい様です。 ＜参考＞ keep someone occupied （人）を熱中させる、（人）を忙しくさせる、（人）を挑発する http://eow.alc.co.jp/search?q=keep+someone+occupied この someone の位置に再帰代名詞の themselves が来ていますから、結局「彼らが忙しくしてる」と言う意味になりそうです。従って、＜設問＞でも「深夜過ぎに忙しくする（仕事・遊び・勉強などをする）状況を受け入れる様になる→習慣になるのが問題だと言っているようです。
その他の回答 (1)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
＜訳例＞ 我々が欲しいと思う睡眠の量と我々が必要とする（睡眠の）量を区別することは、重要です。 一晩に2・3時間（の睡眠）で申し分なく気分がよくなる人々がいます。 彼らにとって、問題は彼ら自身深夜過ぎの2、3時間ぐっすり眠ること（直訳：2・3時間に集中すること）、あるいは、一般にその状況（睡眠が2・3時間であること）を受け入れる様になることです。 あなたが以前に比べて自分でも睡眠が減っていると思うとしても、あなたがいらいらして疲れていると感じると自覚しない限り、それを心配しないでください。 ほとんどの成人は、一晩に7～8時間（の睡眠）が十分であると思うようです、しかし、一定の規則はありません。 不十分な睡眠について不満を言う最大の一つのグループは、常勤の仕事と幼児の子育てを兼ねている人々です。 このグループの大部分は、仕事、子育て、息抜き、家事の要求のバランスを取ろうと努力している女性達だと言うことは、分かっても意外なことではないでしょう！ 体組織と脳細胞、特に神経系の細胞を元に戻して、修復するために、我々が眠ると言うことを、研究は示しています。睡眠が奪われると、人々は不安で、いらいらするようになります; 彼らは意志力、記憶力、創造力を失い ― 最も単純な機械的な仕事を果たすことさえ徐々にできなくなります。[注１] 睡眠の不足は、自動車事故からチェルノブイリの災害まで ― 多くの災害の原因とされてきました。 我々が日に２回眠るべきで、我々のほとんどが決してそうしていないと言うことを研究は示しています。 あなたは午後に自分がより眠くなっていることに気がつくかもしれません ― 実際、昼と夜の他のどの時刻よりもより多くの事故が午後に起こっているのです。 ある調査で、回答者の43%が、彼らができれば毎日仮眠をとると言いました。 電灯は、我々の睡眠パターンの深刻な邪魔となって来ました; 我々の自然な就寝時刻をずっと過ぎるまで、我々が人工的に照らされた部屋に座っていると、暗くなってゆく空にはほとんど気づくことがありません。 電気以前には、大多数が、日光によって彼らの生活を管理していました。 冬の月の間、特に疲れて不活発に感じる人がいると言うことは、注目する価値があります、この時期、彼らは、自分の体内時計を無視する特別な努力をしなければならないのです。 [注１] 5 evenの意味を含む最上級 http://choidebu.com/bunpou/hikakukoubun.htm#25 ＜設問＞ ・(we'd) に該当するもの イ we would ・1段落最後のthe conditionの内容 睡眠が2・3時間である状況（それで元気になる人でも、平均的な睡眠時間に比べて自分は少ないのではないかと悩む可能性があります。） ・(1)の語 イunless ・整序 it will come as no surprise to learn ☆ come as no surprise (to) http://eow.alc.co.jp/search?q=come+as+no+surprise ☆良く出来ています。全訳はしましたが、かなり読解も出来ているのではないですか？
お礼
最初の回答とあわせて、訂正ありがとうございました。 設問の解答合っていて良かったです。 一通り問題を解いたあと、単語等調べて、解く際に読み飛ばした所の意味を確認したりしているので、内容を理解しているつもりですが、いつも回答の訳例が大いにたすかっています。ありがとうございます。