VOAの教材にあった英文がわかりません vol.2

質問

http://learningenglish.voanews.com/content/a-23- …

voaの2002年の教材にあった一節、後半最後のRSの発言、
"……And so what I did is -- but I could never remember the punch lines of the jokes that I'd hear. So I would write the punch lines down or a word or two, and all of a sudden I had a repertoire of jokes."

「‥‥それで私のやったことは、ジョークのオチが覚えられなかったので、オチを2、3語で書き留めることにしたの。そしたら、突如としてジョークのレパートリーができたの」

訳の理解に問題はないと思うのですが、”but I could never remember the punch lines ”の、”but ”がわかりません。なぜ ここでbut が使われるのでしょうか？

どうかよろしくお願いします。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

And so what I did is で思いとどまったからでしょうね。

butは、At one point in my life, I really, really wanted to be good at telling jokes.に対するものでしょう。

　ジョークを（覚えて）言いたいんだけどそうしたかったけど、オチが覚えられなかった。

お礼

字面だけ見るとはてなマーク？でしたが、音声を聞いているうちにお答えくださった通りだな！と思いました。ありがとうございました！

回答No.2

noname#202629

可能性として添付辞書の

2番の使い方。口語で使い今述べた事柄を終え次の課題に移る切り替えとしてbut使うというような意味だと解釈しましたが・・・
mainly spoken used when you are saying that you should not talk any more about a subject that you have just mentioned

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/but

なのかな？

お礼

この辞書サイト、良いですね！butはなかなか奥が深いなあ、と思いました。勉強になりました！ありがとうございました。