今の時代の読み方。

質問

御安清奉賀候然者。今の時代の読み方で教えて頂けませんか。
すみませんがよろしくお願いします。

回答No.1

noname#160411 · ベストアンサー

ちゃんとした回答にはなっていませんが。
１、「安盛」「安静」は辞典にあったのですが、「安清」は見当たりませんでした。「安静」などの当て字かもしれません。
２、「御安清奉賀候然者。」で一つの文として区切れていましたか。「然者」で「しかれば」と読めそうなので、そうだとすると次の文の頭の部分になります。それなら「御安清賀し奉り候。然れば～（ごあんせいがしたてまつりそうろう。しかれば～）」となるのかもしれません。

お礼

参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

回答No.2

fujic-1990

（Ａ）　御安清、奉賀候てしかるべき者

　かな、と思います。

　「御」がなければ、迷わず「安清」は人名と断定するところですが、「御」がくせ者ですねぇ。

　おかげでそう断定できませんが、反面、熟語にも「安清」はありませんので、とりあえず「人名」と考えておくと、上記のようになります。

　人名と確信するために 「様」が欲しいなぁ。

＜御＞
　中世以後、主に女の名の上に付けて尊敬・親愛の意をそえる。「阿」「於」の字も使った。三河物語「―千代様十三にして」。「―富さん」
[株式会社岩波書店 広辞苑第五版]

（Ｂ）　あえて、人名でないと考えると、

　「おんやすう清め、奉賀そうろうてしかるべき者」　かもしれません。

　さらに、句点がなければ、「者」は「は」の意味でも使いますが、句点で文が終わっているのに「・・・ しかるべきは」はおかしいかなと。

お礼

参考にさせていただきます。
ありがとうございました。