定冠詞の使い方

質問

“the red and blue boxes” とした場合、
（１）単色の赤い箱と、単色の青い箱が複数個
（２）赤と青の二色塗りの箱が複数個
のどちらの意味になりますでしょうか？それとも、文脈によってはどちらの意味にも受けとることができますか？

また、“the red and the blue boxes” とすれば、（１）の意味になりますでしょうか？

英語の得意な方、よろしくお願いいたします。

回答No.2

snorioo

the red and blue boxes
これは（２）の意味に取られると思います。
（１）の意味ならば
the red or blue boxes.
とorを使います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#175206

>“the red and blue boxes” とした場合、
>（１）単色の赤い箱と、単色の青い箱が複数個（２）赤と青の二色塗りの箱が複数個
>文脈によってはどちらの意味にも受けとることができますか？

　そうなります。文脈次第です。しかし、それは定冠詞の問題ではありません。

　明確にするとすれば、

(1)red boxes and blue ones
(2)red and blue two color boxes

のようにしてもよいかと思います。

　最初に箱について言うときは、定冠詞theは使いません（関係代名詞などで特定するなら使います）。

　(1)で箱が赤青それぞれ一つずつ、(2)で二色の箱が一つなら不定冠詞aを使えばいいです。

　それ以降、もしくは、その文以前に箱について言及してあるなら、定冠詞theを使うことになります。

お礼

ありがとうございました。