動画ＨＰで、この英語表示は？

質問

今回の質問なんですが
実は、ストリーミングの動画を見れる
アダ○トＨＰで『Userporn』というＨＰなんですが

本日アクセスして再生すると
「meet horny members near torrance」
の表示が出て再生出来ませんでした

ただ、私は英語が分りませんので
何と書いてるのかが分りません
一応、辞書でも調べたんですが
１つ１つの単語は何とか分りました

ところが文字を繋げると
意味不明な状態なんです
これは何と書いてるんでしょうか？

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

推測で意訳すると、

「（米国の）トランスでサクラが待ってるから、いいカモになってくれないかな？」

ということです。動画をブロックしてメッセージを処理させようというものでしょう。クリックするだけでPCに侵入される可能性も考えておいた方がいいでしょうね。

　もしも直訳するならば、

「（米国の）トランスに性的に興奮した会員がいるから、会ってみませんか？」

といった感じです。

お礼

回答有難う御座います
コンディション不良でレスが遅れました

でも…なるほど…No.1さんの回答の理由も分かりました
私は再生するのに何が条件が必要なのかと思ってましたが
全然関係なかったんですね？
有難う御座いました

回答No.1

juichikumi

えーと、あのですねえ、英語で 'horny' というのは "horn＝角（つの）のような"ということから、どういう意味で使われるかというと、うーんと、あ、やっぱり恥ずかしいから、ほかの人にお任せします。

お礼

No.2さんのを見て分りました
有難う御座います