請求書は書類か文書か？

質問

英語が苦手なくせにInvoiceアプリをボランティアでローカライズしているのですが、書類か文書かで迷っている箇所があります。

経緯といいますか、悩んだ所をきっかけを書きます。

以下のようなメニュー構成を・・・

New Document
・New Invoice
・New Estimate
・New Client
・New Catalog

この様に翻訳しました。

新規書類
・新規 請求書
・新規 見積書
・新規 取引先
・新規 カタログ

で、請求書や見積書を作成すると、右クリックで削除メニューが出てくるのですが

Delete Document

と書いてあります。これを、「書類を削除」とするのか「文書を削除」とするのかで迷っています。

最初のメニューを「新規書類」と訳したので、「書類を削除」とすると「単体」ではなく「複数」を削除するような印象を受けるのですがどうでしょうか？
同じ「Document」でも、「文書」としてもおかしくないでしょうか？
それとも「ドキュメント」としてまとめるべきか…。
考えすぎな気もしますがよろしくお願いいたします。

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

英語でdelete documentだと、「全部の書類を削除」という意味にはならず、「この書類を削除」ということになると思います。コマンドみたいに省略されていない普通の英語だとdelete this documentですね。日本語では複数と単数の区別ができませんので、「この書類を削除」とすればよいのでは。

お礼

回答ありがとうございます！
素直に訳した方がいいようですね。
変な所に引っ掛かってしまいました…。