人称代名詞が後続の名詞を指す場合の感覚教えて

質問

江川泰一郎著の英文法解説によると、人称代名詞が後続の名詞を指す場合において、下記の例をあげています。

She felt ill, but my mother said nothing. (she≠my mother)

Although she felt ill, my mother said nothing. (she≠my mother),(she=my mother)

My mother said nothing, although she felt ill. (My mother=she)

She said nothing, although my mother felt ill. (She≠my mother)

要するに、副詞句（や節）に人称代名詞が入った場合には後続の名詞を指す事ができるけど、副詞句（や節）に名詞を入れて、主節に人称代名詞を入れたら後続の名詞を指せないって事なんですよね？

これは、ルールとして覚えるしかないのでしょうか？それとも感覚的に感じる事が可能でしょうか？　もし可能であれば、感覚的に感じる方法を教えてください。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

基本的には名詞→人称代名詞という流れなのが，
従→主という場合には
１　流れを無視して，主従関係により，主の方に重い名詞を持ってくる。
２　流れどおり，名詞→人称代名詞
の両方が許される。

この，主・従の関係で主・名詞，従・人称代名詞があり，
このことと，基本の名詞→人称代名詞，この二本立て
とわかっておけば十分です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

Piedpiping

文法的には＃１の方のおっしゃるとおりです。

感覚的には、日本語と同じで結構です。
同じ人間の言葉ですから。
ただし、日本語では代名詞を使わず、主語は省略するのが普通なので、主語を〇で表すと、

１．（○は）具合が悪かった。しかし、母は何も言わなかった。
（○≠母）

２．（○は）具合が悪かったのだが、母は何も言わなかった。
（○＝母）（○≠母）

３．母は何も言わなかった。（○は）具合が悪かったのだが。
（○＝母）（○≠母）

４．（○は）何も言わなかった。母は具合が悪かったのだが。
（○≠母）

直感的に読んでください。
考えると、いろいろな読み方が可能になります。
英語も実はそうなんですけど。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

TempltonPeck

「1,2,4番目の例文では、これより前に she が誰のことなのか語られているはず。」
私はこのように「感覚的に感じ」ます。

お礼

ご回答ありがとうございます。