英文記事

質問

こんばんわ、某私立大学に在学中の大学生です。

今度私が所属している英語系のゼミで以下の記事についての要約・考察を発表するのですが、自分の英語力不足のため、さっぱり理解出来ません。
http://www.guardian.co.uk/technology/2012/apr/17/a-life-online-it-manager

どなたか英語の出来る方、この記事について分かりやすく教えて頂けないでしょうか？

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ネットの生活： 『私は、彼の私生活を個人的にしておくのが好きなオタクです』

ニック・ペリーは1991年に発展しかけているインターネットを使用し始めました、当時、彼はエンジニアリングとコンピューターサイエンスの学位を目指していました。 彼と彼の学友は、コンピューティング学部のユニックスのネットワーク（ユーザ・インタフェースのない基本のテキストのみのシステム）上の電子メール・アカウントを与えられました。 「それがどの様になるのか分かっていたので、それは本当に全く刺激的な感じがしました。 突然、情報交換ができるこの様な手助けを得られたのです」と、彼は言いました。

ペリーは、ユーズネット（グーグル・グループを含む複数のソースを通して今日利用できる一種の掲示板）を使いました。 「それらの初期では本当に、いくらかの技術的アドバイスを望んだり、何かのやり方を理解する必要があれば、ウェブはちょうど私のようなオタクのためにありました。

「一足の靴を見つけることはできないかもしれませんが、あなたは人々がお茶やナイフのような一連のニッチな分野についての事実を掲示しているのを発見することができました。」 初期のコミュニケーションはメーリングリストを通して行われました、このメーリングリストはユーザーのためにFAQを編集するのです。 「電子メールが次々と来ることになり、管理するのが全く難しかったです」と、彼は付け加えました。

検索エンジンに質問を入力して、即座の反応を得るのではなく、ヤフーの様なウェブサイト　―　当時はメジャーなプレーヤーでした　―　や、リストサーブのような電子メール・メーリングリストは、異なる件名見出しで情報にインデックスを付けていました。

他の新し物好きと同様に、ペリーは、インターネットの普及に伴って、それを構築するのを手伝っていました。 「人々は、自分が利用するための様々なソフトウェアやツールを作って、それらをネットに投稿していたのです　―　盛んに行われていました」と、彼は言いました。

「オンライン・コミュニティでは、人々は、ソフトウェアや情報を配信する方法について標準を定めて、プロトコルについて共同で働くのが好きです。」

たくさんの同じような関心がある個人とのこの協同作業は、目がくらむ様な環境をつくりました。

「それは、あなたを全く強力であると感じさせることができました。 関係者の数は比較的少なかったので、あなたは、容易に、特定の主題について「頼りになる」人とみなされるようになることができました。 そして、これらは、あなたが会って、社交上の常識に従わなければならない『本当の』人々ではありませんでした　―　あなたは、盛装したり、良い香りをまとう必要がなかったのです。 オタクにとって、そのようなものすべてが素敵でした。

「情報のこの新しい流れの一部となっている事について明白な興奮がありました。」

1991年には比較的小さなニッチ（隙間）の一部であると感じられたにもかかわらず、1994年までには、ペリーは、ウェブがどれくらい速く開放されていたか意識するようになりました、大部分の学生が電子メール・アドレスを与えられたのですから。

「我々がそれが非常に速く、特に社会的に変化していること、そして、我々がそこでは一掃されていることに気づいていたと、私は思います。 スタート時点でそこにいたならば、あなたはこの途方もない開放性を感じたことでしょう。 人々は、すべてをつないで、互いに助け合おうとしていました。 それは美しくなかったですが、それは機能しました。」

それから、ライバルとなるオンラインサービスのコンピュサーブとAOLが、ウェブへのアクセスを提供し始めました。 「個人的なネットワークのように、より閉じて洗練されている感じがしました。 インターネットが分けられているように感じました、そして、我々の初期の感覚はそれが開いていて共同であるということでした … 会社によってコントロールされる物ではありませんでした。」

大きな変化は90年代後半に訪れました、一つには急成長するオンライン・ポルノ産業のおかげでした。 「ポルノがしたことは、あなたがメディアをオンラインで配信することができることを証明することでした; 彼らはデジタルで信頼を提示し、それが可能であるということを証明しました、そして、あなたはそれを商業利用することができたのです。」

それから、グーグルが登場しました、そして、再びすべてを変えました。ウェブ検索をより実用的にしたのです。関連する結果を反映し、ランク付けをしたのです、この方法は、ヤフーのディレクトリ・スタイルのリストやAltaVisaの無秩序の検索結果がまだ達成出来ていませんでした。

ペリーは認めます： 「年を取るにつれて、私は舞台裏で起こっていることについて良く分からなくなっています。以前は、問題の解決策を生み出す技術系の人々がいましたが、現在では、ウェブを必ずしも理解しているわけではないはるかに多くの人々がいるように感じられます。」

しかし、彼は相変わらず新しいサイトの急成長している数に興奮しています。 「これらのサイトは、本当に論理的には思えないときがあります。 私は、ツイッターについて　―　なぜ、誰かが、私の意識の流れを読みたいのでしょう？　―　と考えました、しかし、それから暴動のような出来事が起こり、それは独自の存在になるのです。」

彼は、ネットの将来、特にソーシャル・ネットワークで人々の生活が大量に公開されていること、に対する懸念を持っていす。

「私は、私生活を個人的な物にしておく事を好むオタクです」と、彼は言いました。 「インターネットが行っている方法は、多くの人々を恐れさせます。 それは、私を恐れさせません： 私は誰も私のストーカーをしたいと思うほど興味を持っているとは本当に思いません、しかし、私は発言にはかなり注意しています。」

それにもかかわらず、ペリーはフェイスブックとツイッターを利用しています。 そして、最近、彼は同性愛者であることを公表するために前者を使いました。そして、彼のプロフィールを「男性に関心あり」に変えました。

「その背景にある私の論理は、インターネット上で秘密を守ることが今は難しいということでした。 今の時代では、あなたが、ツイッターやフェイスブックで何かをシェアすれば、それらを秘密のままにしておくことを期待しないことです。 あなたが秘密にしておくことを本当に望むのなら、とにかく、誰にも言わないことです。」

• 本稿は、2012年4月23日に修正されました。 原文には、「ユーズネットは、今日グーグル・グループとして存在する掲示板の1種です」と書かれていました。 これは修正されました。

お礼

ありがとうございます！！！