- ベストアンサー
中国薬物スキャンダル：当局の迅速な行動の決意
- 中国の薬物スキャンダルが発覚して1週間後、急速な行動を示すために疑わしいカプセルの大量収集が行われた。
- 「見られることを望む」という表現は、「見られることを望んでいる」という意味であり、中国当局の迅速な行動の決意を示しています。
- 「to be seen」の訳と文法の説明が理解できません。
- みんなの回答 （18）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
なんで最初の to ～で「～したいという決意」じゃだめなのか。 受身で「～されたい決意」はあり得ない，とでもいうのか。 あとの to は be seen to 原形とつながるんですよ。 最初は see O 原形の受身 be seen to 原形と思いましたが， be said to 原形「～すると言われている」の応用で be known to 原形「～すると知られている」 be thought to 原形 などいくつもあります。 be seen to 原形で「～すると認められる」という言い方が可能。 (be seen) to のように切れるようには感じられない。 それと，やはり be acting となっているので， determination ... to be acting というつながりは考えにくい。 知覚動詞を考え直したのも be seen acting とすればいいものを be seen to be acting となっているので， be seen to 原形「～すると認められる」 の to 原形が進行形になって「～していると認められる」 この場合，be seen acting とはできません。 be acting という進行形は「～していると認められる」 として生きてくる。 「～している（という，ための）」決意 はおかしい。
その他の回答 (17)
辞書の解釈 to be seen to be doing something： to be seen to do something to be seen by the public to do something to be seen by the public to be doing promptly to be seen by the public to do promptly to be seen by the public to act promptly to be seen by the public to be acting promptly 同じことでしょ。 私は貴兄の解釈が間違っているとも、文法解釈が間違っているともいっていません。 上記の辞書に説明があるごとく文法的解釈を補足しただけですよ。 何故？ ＞"(世間etcの人々)see the authorities'determination be acting promptly~" となりますよね。 質問者の補足回答で No.3 回答者：wind-sky-wind 回答日時：2012/05/03 07:23 the authorities' determination to be seen to be acting ... の部分は、一般的には形容詞的用法とされています。 すると、不定詞によって修飾される名詞は、 後の動詞の主語か目的語の関係になるはず。 でも、厳密にはここは前の名詞と同格的で 当局の決意＝見られること という関係で、見られるの主語は自然と当局自体と感じられます。 ability の後に来る不定詞などを考えるとわかりやすいと思います。 と、わけの分からない回答をしたからですよ。
お礼
何度にもわたって解答していただきありがとうございました！ 様々な例文をわざわざ引っ張ってきてもらって分かりやすかったです(^O^) wind-sky-windさんとfruchanさんのやりとりのおかげで理解が深まりました。 今回は一番初めに解答を下さったwind-sky-windさんをベストアンサーに したいと思います。 また質問で出会う機会がありましたらご教授お願いします！！
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
Longman にぴったりのが出ていました。 http://www.ldoceonline.com/dictionary/see_1 be seen to be doing something： to make sure that other people notice you working hard or doing something good: The government must be seen to be doing something about the rise in violent crime. 「他の人々に懸命に努めている，あるいは何かいいことをしていると確信させる」 「政府は暴力的犯罪の上昇に対処するのに努力していると（世間に）わからせなくてはならない」 ちょうど，今回，中国が世間（海外）にちゃんと対応しているところを見せつけたい というのにぴったりです。 #1 で回答したように，読んで１，２分で感じた「見せつける」 be seen to については #7 で初めて触れた「～すると認められる」 こちらでよかったわけです。 知覚動詞のパターンとは違うにしても，学校文法で出てくる be seen to 原形というパターンを知っておけばすぐわかるんです。 こういういろんな積み重ねで英文が読み取れる。 私は学校文法の隅から隅まで，さらに裏の裏まで知り尽くし， くだけた会話でなく，ニュース英文などであれば十分通用します。 ちゃんと読めてなかったら仕事にならない。
＞Washington's determination to act の場合，act の主語は Washington であって，Washington's determination じゃないんでしょう？ authorities' determination to act promptly そうなんですね。actの主語はWashingtonと同様にauthoritiesになるんですね。 先の回答の順を逆にしました authorities' determination to act promptly authorities' determination (to be seen by the public) to act promptly. authorities' determination (which is to be seen by the public) to act promptly (to be seen by the public)は有る意味で挿入句として捉えろと言っているのですよ。 この場合の主語はdeterminationが妥当ですかね？ 貴兄のように解釈にブレはないはずですが・・・
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
his determination to go は his determination that he wants to go his determination to be seen は his determination that he wants to be seen 「見られたいという決意」 「彼が見られたい」 「決意が見られる」のではない。 なんでこんな簡単なことがわからないのか。 see his determination to do something 「彼の何かをしたいという決意を見る」 この受身が his determination to do something is seen こういう受身関係でなく，「～されたいという決意」 それが his determination to be done という関係です。
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
質問者さんはわかったと思いますよ。 his determination to go の「行く」の主語は「決意」でなく，「彼」 his determination to be seen で「見られる」のは his determination でなく，「彼」 the authorities' determination to be seen において，see the authorities' determination という関係は成り立たないんですよ。 あなたには永遠にわかりません。 まあ，there is something wrong の wrong は形容詞（これは正しい） there is wrong とあったらこの wrong も形容詞， こんな考えをする人がわかるはずがない。 90510 ポイント 回答が評価された数 2776件 お気に入りに加えられた数 73件 これが証明しています。 わからん人にはわかりません。 簡単なことですけどね。
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
いいですか，ここの受身は「～したいという決意」が見られる というのでなく，「～されたいという決意」 Washington's determination to be treated ～であれば 「ワシントンの～扱われたいという決意」 ... determination to be seen は「見られたい（認められたい）という決意」
＞"(世間etcの人々)see the authorities'determination be acting promptly~" となりますよね。 No3さんは上記の補足質問にに対してどのように回答をされたのかしら？ もしくはどのように答えられるのですか？
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
どうも議論がかみ合いませんね。 単純なことなのに。 ＞Washington's determination to act の場合，act の主語は Washington であって，Washington's determination じゃないんでしょう？ だったら，the authorities' determination to be seen において，「見られる」のは何なんですか？ the authorities' determination ではなくて，the authorities が見られるんじゃないですか？
>ここで determination (which is) to be seen などとはできません。 そうですか？ であれば形容詞用能の後修飾とは英語でどのように示すのですか？ ＞まして，determination which is seen ... まして，determination which is seen ... こんな風に determination が is seen の主語になる， などとは成り立たないのです。 主語は、省略されている、ｂｙ ～ この場合は質問者と同じ考えでby the publicのthe publicが主語 言い換えれば The public see ~'s determination と言っているのですがね 下記の英文の使い方をごらんあれ USA and Iran Alternate in Moscow - Kommersant Moscow www.kommersant.com/.../USA_and_Iran_Alternat... - このページを訳す The talks will focus again on the Iranian nuclear crisis and Washington's determination to act promptly against the country. The States plans to start from imposing strict international sanctions by the UN Security Council.
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
http://okwave.jp/qa/q6055992.html この時は主格の関係代名詞は省略できない， と言っていたのが，which is なら省略できることを学んだのですね。 まあ，塾では中３で習うことです。 これと違いますよ。to があるんだから。 the langauge spoken in the country ＝ the language which is spoken in the country これは成り立ちます。 ～'s determination to be seen ... ここで determination (which is) to be seen などとはできません。 まして，determination which is seen ... こんな風に determination が is seen の主語になる， などとは成り立たないのです。 things to be seen で「見られるべきもの」 で things are seen という関係が成り立つものもあります。 こちらに不定詞の形容詞的用法について３パターンが出ています。 http://www.e-bunpou.net/futeisi-keiyousiteki.html 一番の基本は something to eat のように，eat something という関係になる。 次に the first to come「最初に来た人」のように，the first came という主語になる。 そして，同格のパターン。 こちらにもっと詳しく出ています。 http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=4398 今回の determination もまさしくこのパターン。 his desision to go there 「彼の行くという決心」という場合，「行く」の主語は「彼」なわけです。
- 1
- 2
お礼
何度にもわたって解答していただきありがとうございました！ 様々な例文をわざわざ引っ張ってきてもらって分かりやすかったです(^O^) wind-sky-windさんとfruchanさんのやりとりのおかげで理解が深まりました。 今回は一番初めに解答を下さったwind-sky-windさんをベストアンサーに したいと思います。 また質問で出会う機会がありましたらご教授お願いします！！