文法[関係代名詞]の質問

質問

ある英文の中に

Factory ships that can hold 1,000 tons of fish store and process the catches.

という文がありました。

僕は

Factry ships {that(関代・主) can hold ～ cathers}

と考えたのですが

僕が訳した限り

「1000トンの魚を抱え、捕った魚を加工できる工船。」

という訳になって、文中にこういう形の訳が出てくるのに違和感を感じました。

例えば

I have factory ships that～cathes.　や　Factory ships that can ～ cathes are very useful

という文なら良く見るのですが今回は違います。

どのように訳せばいいのでしょうか？お願いします

参考の為に、この文が出てくるパラグラフを載せておきます。

With that kind of money at stake, it is hardly surprising that industrial-scale technology has caught on, big time. Hooks are paid out on “long-lines” more than 50 miles in length. Factory ships that can hold 1,000 tons of fish store and process the catches. Fishing on such a massive scale can quickly exhaust a fishing ground, but when that happens, the factory ships just move on. As a result, fisheries themselves are becoming ever more remote.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

主語：Factory ships that can hold 1,000 tons of fish 魚千トンを積める漁工船は
　動詞：store and process 貯蔵し処理できる
　目的語：the catches.　穫ったもの

　　　　ですから
　　　　「魚千トンを積める漁工船は漁獲した物を貯蔵し製品化することが出来る」
でしょう。

お礼

ありがとうございます！

storeが動詞ってことを忘れてました！

早い回答ありがとうございました！

回答No.2

marbleshit

正確には

『一千トンもの魚の捕獲、冷蔵及び加工が可能な工船』

となります。

お礼

ありがとうございます！