「ＲＥＤ」

質問

ブルース・ウィリス主演の「ＲＥＤ」の中で、ジョン・マルコヴィッチが女狙撃手を撃った後に「誰がジィさんだ？」って言うセリフがありますが、このセリフの英訳を知りたいのです。解る方いらっしゃいましたら教えてください(^^)
宜しくお願いします。

回答No.1

bug_bug_jp · ベストアンサー

"Old man, my ass."

その少し前、マシンピストルを構えたときに伏線とも言える

"Old man? I'm in my prime!"

という台詞もありました。

お礼

どうもありがとうございました(^O^)スッキリしました。
ジョン・マルコヴィッチ、昔から大好きで、歳を重ねても味があって好きなんです。
ジィさんって言われてスネてる役が微笑ましい。
セリフをwomanに替えて 「誰がバァさんだ？」って家族に言ってやります(笑)
ありがとうございました。