アメリカの新聞にでていた記事の一部の訳しかた

質問

アメリカの新聞に下記のような表現がありました。
適切な日本語訳をお教え下さい

　Things just don't matter

回答No.1

ucok · ベストアンサー

文脈によります。直訳すれば「物事は単にどうでもいい」であり、解釈の仕方によって「もう何もかも、どうでもよくなった」「どうでもいいことってあるんだ」「どうでもいいんだから深く考えるなよ」など、いろいろに考えられます。JetBlueの操縦士のセリフのことをおっしゃっているのなら、あれは正常ではない精神状態でつぶやいたものですから、真意については本人と神のみぞ知るです。

なお、解釈が不明なニュースを訳す場合は、客観性を持たせるために、直訳したうえで注釈などを加えるのが一般的です。

お礼

そうなんです。W.PostのJetBlueの操縦士のセリフです。
ランダムハウスで調べてもわからず、何となく意味がわかるようで
わからず、悩んでいました。
無理に日本語に訳さず、意味を感じ取るように心がけているのですが、
このような文にぶつかると、はたと悩んでしまいます。
UCOKさんのご説明でよくわかりました。
いい勉強になりました。
またお教えを乞う事があるかと思います。
その時は宜しくお願いします。
気が晴れた感じがします。どうも有難うございました。