この日本語が分からない。教えてください

質問

この台詞はぼのぼのという漫画からだ。
下のリンクはぼのぼのからの一枚。

http://tinypic.com/r/97r8qx/5

[いつもいつもポケーっとした顔しゃがって」
この台詞が分からない
教えてください
おねがいします。

回答No.2

kusama1 · ベストアンサー

「いつもいつもポケーっとした顔しゃがって」

「しゃがって」→「しやがって」
「しゃがって」は「や」をはっきり発音しない事で「しゃ」と発音しているように聴こえますが、文体でそれを表現する事は稀（珍しい）です。
日本人はあの文を見ると手書きで少し解りにくいですが、「しやがって」と理解します。

「しやがって」は「している」を汚い言葉の表現にしたものです。

「ボケー」は「ボケ」、「呆（ぼ）け」
意味としては「間抜け（まぬけ）」「馬鹿（ばか）」「緊張感がない」「悪口」

回答No.1

wind-sky-wind

「ボク」はいつも無表情です。
「ガンバル」と言っても，同じように「ポケーっとした」顔をしている。
このマンガにあるような無表情な顔が「ポケーっとした顔」です。

そこで怒った相手が
「いつもいつもポケーっとした顔しやがって」
（「しゃがって」でなく，「しやがって」です）

「しやがって」のもとになるのは「する」という動詞です。
「～な顔をする」で「～な表情を顔に浮かべる」という意味です。

「ポケーとした顔をする」だと，「無表情な顔をする」
「無表情な様子を顔に浮かべている」

この「する」を「しやがって」にすると，
「なぜ，そんなことをするんだ，いいかげんにしろ，やめろ」
と相手に怒りをぶつける表現になります。

すなわち，「いつもいつもポケーっとした顔しやがって」で
「いつもいつもそんな無表情な顔をしている。いい加減にしろ。やめろ」
という感じの意味になります。

回答No.1

wind-sky-wind

「ボク」はいつも無表情です。
「ガンバル」と言っても，同じように「ポケーっとした」顔をしている。
このマンガにあるような無表情な顔が「ポケーっとした顔」です。

そこで怒った相手が
「いつもいつもポケーっとした顔しやがって」
（「しゃがって」でなく，「しやがって」です）

「しやがって」のもとになるのは「する」という動詞です。
「～な顔をする」で「～な表情を顔に浮かべる」という意味です。

「ポケーとした顔をする」だと，「無表情な顔をする」
「無表情な様子を顔に浮かべている」

この「する」を「しやがって」にすると，
「なぜ，そんなことをするんだ，いいかげんにしろ，やめろ」
と相手に怒りをぶつける表現になります。

すなわち，「いつもいつもポケーっとした顔しやがって」で
「いつもいつもそんな無表情な顔をしている。いい加減にしろ。やめろ」
という感じの意味になります。