- ベストアンサー
fast foodの読み方
fast foodの読み方はどっち派ですか？ 1.ファーストフード 2.ファストフード 3.それ以外 昔は圧倒的に１が多かったと思いますが、最近２が使われているケースをしばしば見かけるようになったので気になりました。是非ご協力ください。
- みんなの回答 （12）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
慣習で「1.ファーストフード」と言う・・・というか言うしかないですよね。 大体ファーストフードって誰が言い出したんでしょうね。明らかに英単語のカナ表記の法則性に従うなら、ファストフードですよね。 おそらく当時日本国内では野球用語だかの「ファーストfirst」という言葉が既に知れていて、その方が馴染みがあるのでそうなったことが察せられます。feature（フィーチャー）をつい「フューチャーfuture」と言ってしまう今の若い人達に似ていますね。
その他の回答 (11)
こんにちは。 「２．ファストフード」と読んでいます。 いつ頃だったか、ファストフードと耳にしてから「fast food」と表記されることを知りました。 子供の頃は、マックなどは誰もがファーストフード店と言っていたと記憶しています。 ですが今は新聞でもニュースキャスターの読み方も、何事もなかったかのように平然と「ファストフード」ですよね。私もですｗ
お礼
回答ありがとうございました。参考にします。 平然と「ファストフード」になってきてますよね。でもまだ違和感があります。 他にいつの間にか変わった言葉がないか調べていたら「virus」ってのがありました。今は「ウイルス」って読むのが多数派ですが、昔は「ビールス」と言う人が多かったようです。 「ビールス」はドイツ語の発音で当初は医学用語だったのでこの発音が用いられたようです。その後なぜかラテン語発音の「ウイルス」が一般的になったようです。 今後はさらに英語発音の「バイラス」に変わっていく可能性が高いと私は推測します。
- october24
- ベストアンサー率22% (28/127)
習慣で「ファーストフード」です。 「fast fashion」は、最初から「ファストファッション」でしたよね。 その頃からテレビでも「ファストフード」と変わって行ったと思います。
お礼
回答ありがとうございました。参考にします。 ファストファッションもここ10年以内の比較的新しい言葉ですよね。やはり最近になって意識されだした感じですね。
2. ですな。新聞でもNHKでもそうなので。
お礼
回答ありがとうございました。参考にします。 ですね。私も新聞などで見かけてそう思ったのが質問のきっかけです。
- trajaa
- ベストアンサー率22% (2662/11921)
昔は１ でもそれが思い違いと認識してからは、２
お礼
回答ありがとうございました。参考にします。 外来語と英語の垣根が低くなってきてるように感じます。外来語なのでファーストが思い違いとも断言できませんが２が本来の発音に近いというのは間違いありません。
- usikun
- ベストアンサー率35% (358/1003)
会社を離れれば１ 会社内でも社内会議レベルなら１ ただクライアント同席の際は２ 文字にする場合は公私問わず２ 和製英語の中には最早カルチャーになってしまったものもあるので そこまで力を入れて排除しません。 クライアントに大手fastfoodを持つ会社に勤めているサラリーマン の意見です。
お礼
回答ありがとうございました。参考にします。 これは貴重な意見。つまり当のfastfoodにとっては２が正しいってことですよね。
- 192455631
- ベストアンサー率12% (204/1573)
わたしは１ですが、確かに２の言い方を耳にすることもありますね。
お礼
回答ありがとうございました。参考にします。 確実に２を見聞きする機会は増えましたよね？
- mota_miho
- ベストアンサー率16% (396/2453)
fa：suto hu：do、あるいは fa：sto hu：do と読んでいます。
お礼
回答ありがとうございました。参考にします。 ええー！こだわる所そこですか！？（笑）
2.ファストフード ファーストは他の回答者さんのいうとおり、Firstと聞こえちゃいます。 確かに２０年前はファーストフードと書かれていたと思います。
お礼
回答ありがとうございました。参考にします。 おお！2ですね。
- エイブラハム リンカーン（@sk1272）
- ベストアンサー率19% (216/1123)
こんにちは。 3・その他 ホワァスト・フードゥ 頭のホは言ったか言わないかぐらいの発音です^^
お礼
回答ありがとうございました。参考にします。 ええーカッコいい！！帰国子女っぽい。トマトを「タメードゥ」って発音してそうな感じ＾＾
- higan7813
- ベストアンサー率18% (140/758)
６５歳♂ fast foodの読み方はどっち派ですか？ 1.ファーストフード これ以外にあるとは思いませんでした？。
お礼
回答ありがとうございました。参考にします。 最近は外来語をよりネイティヴな発音に近づけているみたいです。ネイティ「ヴ」みたいに（笑）
- 1
- 2
お礼
回答ありがとうございました。参考にします。 慣習で1となりますね。仰る通りファーストだとfirstを連想する方が多いと感じます。「最初の飯」では意味が変わってしまいます。 フィーチャーをフューチャーと発音する人も多いですね。特に音楽の話のときに「フィーチャリング」を「フューチャリング」と言う人が多いです。HIPHOPなどの音楽は客演が割と当たり前なので、HIPHOPの普及とともにフィーチャリングという言葉もよく使われるようになりましたが、確かに発音しにくい言葉です。 「雑誌が特集したのは未来の流行だ」って駄洒落を言った英語の教師のおかげで私は間違えません。ありがとう駄洒落教師。