敬語の言い回し＜宛てて認める＞

質問

こんにちは、急ぎの質問なのでどなた様かご回答よろしくお願いします。

私は今、目上の方に推薦状を書いていただいているのですが、
その方に書いていただいた表現の中に
「彼女の秀でている点は、教授に宛てて認めるメールに現れる尊敬の念や誠実さです。」というような表現があります。

「宛てて認める」というような言い回しはあるのでしょうか？

知恵不足で申し訳ないのですが、どなたか教えてください。

回答No.4

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

認めるとは“したためる”つまり、書いて差し出すという読みと意味がありますね。

回答No.3

key00001

> 「宛てて認める」というような言い回しはあるのでしょうか？

文書表現ですね。

「認める（したためる）」は、「（手紙などを）書き記す」と言う意味です。
「教授に宛てて認めるメール」だと、「教授に向けて書くメール」と言う様な解釈になるかと思います。

もっと簡単に書いちゃうと、「教授宛てのメールに現れる・・」でも良く、これでも意味は判りますが、アッサリし過ぎて、ちょっと文章として安っぽい感じがしませんか？

文書表現する場合、小難しい漢字や古語的な表現、あるいは少しもって回った表現などを、意図的に加えることで、文書の「格調」が高まるんですよ。

悪い言い方をしますと、書き手の知性や教養をチラつかせる格好ですが・・・。
しかしそれによって「この文書は、それなりの教養人の手で書かれた、キチンとしたモノである」と言うことを、相手に知らしめる効果になりますよね。
ソチラが目的で、やや小難しい表現などを加えるコトは、文書上の礼儀・マナーの様なモノなんです。

書かれた方は、推薦状と言う性格から、その様な表現になさったのでしょう。

もし受け取った相手が「みとめる」なんて読んじゃうと、せっかく高めた格調を、「誤字？」「間違った表現？」なんて思っちゃって、ちょっと残念な結果になりますけどね。

しかしソコは、そもそも推薦人などをなさる方は、社会的立場などがある教養人と言う前提ですから、受け手側が「間違うハズが無い」と言う前提で、読み解かねばなりません。
「誤字？」なんて認識して片付けてしまうことは、推薦人をバカにしている行為になってしまいます。

日本語独特の、めんどくさい儀礼的な部分ですが、偉ぶったりイヤミにならない範囲で、書き手の知性を伺わせると言う、高度に知的な奥ゆかしさや妙味も有るかと思いますよ。

「宛てて認める」と言う部分は、推薦状を書かれた方が、質問者さんのために、ソレを披歴なさっておられる部分です。

回答No.2

noname#177363

＞「宛てて認める」というような言い回しはあるのでしょうか？
「宛てて」というのは、「〇〇宛て」という言い方があるので、問題はないですよね？
多分「認める」というのが気になっているのかと思いますが、既に指摘があるように「したためる」と読み、手紙などを「書く」という意味で、個人的には美しい日本語だと思います。

表題には「敬語の言い回し」とありますが、これは別に敬語でも何でもありません。普通の日本語です。

回答No.1

Postizos

「認める」　で　「したためる」という読みがあります。