仕訳ルール ｏｒ 仕分けルール

質問

素朴な疑問なのですが
MicrosoftOutlook2003の時は「仕訳ルール」だったのが
2010になったら「仕分けルール」になってるのですが
日本語としてどちらが正しいのでしょうか？

今まで「仕訳」は間違ってて
バージョンアップを機に正しい「仕分け」にしたのでしょうか？

回答No.3

noname#154975 · ベストアンサー

2007から変更になりました。
●Outlook でクライアントのみに適用されるメッセージ ルールを構成すると、他のメッセージ ルールが有効にならない
http://support.microsoft.com/kb/892240/ja
http://hamachan4.exblog.jp/14507633/

http://blog.goo.ne.jp/tukimane/e/a856ee8f13eb5578700e67b4f011ff89
http://www.jusnet.co.jp/kusuri/edu_body.asp?edu_id=1022
を見る限り、ルールによって単純に保存フォルダを振り分けるだけの機能は「仕訳」とした方が正しいように思えます。

何か翻訳の上で指摘があったのでしょうが、マイクロソフト内でも統一されていません。
http://support.microsoft.com/kb/982834/ja
http://office.microsoft.com/ja-jp/outlook-help/HP005242904.aspx
では「仕分け」と「仕訳」の両方がごっちゃになって記述されています。
上記ページ内では「仕分け」はどちらかというと動詞として使われているようですが、明確なルールはたぶんないでしょう。

お礼

2007からだったのですね。詳しい説明ありがとうございます。

回答No.2

noname#160239

仕訳は、簿記で使われるのが一般的のようです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%95%E8%A8%B3
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/113199/m0u/

一方、「仕分ける」方は、品物を種類別に分ける意味が強いようですから、[仕分けルール]の方がより近い意味になるのではないですか。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/113201/m0u/

英語では、[Message Filter]のようですが、他では「振り分け」が近い意味と思います。
http://www.calpoly.edu/~emailcal/documentation/massmail/ol-filter.html
http://www.thunderbird-navi.com/divide1.html

お礼

私も仕訳は簿記用語だと思っていました。
ありがとうございます。

回答No.1

violet430

どちらも正しいと思います。
見本語は一つの意味を表現するのに複数の言葉があります。
尚、Shurikenという日本製のメールソフトでは、最初から「仕分け」と呼んでいますね。

お礼

どちらも正しいのですか。ありがとうございます。