この韓国語訳してください！

質問

韓国の男性とメールしていて、分からない韓国語があります。

◯◯◯ 디졌어

◯◯◯の所にはわたしの名前が入ります。
冗談とかをあっちは言ってきたりするのですが、これはなんだか分かりません。
教えてください。お願いします。

回答No.1

kimoiyaro

男性というのはキョンサン道の人ではないですか？文脈が分からないと答えにくい質問です。
ですので、回答がつかないんだと思います。
あなたは女性ですか？男性ですか？この言葉を聞く前に冗談や冗談めかした言葉を相手に言いましたか？いつも韓国語で受け答えをしていますか？（その程度の実力はありますか？）まぁまぁ仲がいいですか？それともとても仲がいいですか？
質問に答えようとする人でも状況が分からないと答える事ができません。これは方言だと思いますので文脈も分からずに答えるわけにはいきません。直訳では思いっきり良くない言葉ですが、冗談だとこれは仲がいいとたまに言います。とにかく状況が分からないと誰にも答えられない質問だと思います。