いいタイトル

質問

英語のエッセイでスタジオジブリのことについて書くんですが（主に歴史や活躍）
何かいいタイトルはありませんか??
宮崎駿だったらWalt Disney of Japan とかKing of animation的な。

回答No.3

kittenchan · ベストアンサー

ごめんなさい、スタジオジブリのことを書くのですね。てっきり宮崎監督のことかと。。

それでは、
Studio Ghibli: where the Japanese animation comes to alive

Studio Ghibli: the shrine to Japanese animation

等はどうでしょうか。

回答No.2

kittenchan

私であれば(The) King of [Japanese] animationとJapaneseを足しますね。

日本のアニメやマンガは世界的にも知られています。
私の同僚達(イギリス、イタリア、フランス等)の中にもJapanese animationやMangaを知っている人は多いです。
もちろんStudio Ghibliを知っている人もいます。Hayao Miyazakiも今では世界的に有名です。

それを踏まえたうえで私が宮崎監督のことを書くとすると、Walt Disney of JapanよりThe King of Japanese Animationの方があっていると思います。

回答No.1

cbm51901

"Walt Disney of Japan" －　それでバッチシだと思いますが。

宮崎駿 を Walt Disney に例えるという意味でしょうが、Walt Disney氏の製作会社の名称も、Walt Disney で親しまれています（正式名称は Walt Disney Company）。

ですから、スタジオジブリ を "Walt Disney of Japan" と喩えるのはセンスに溢れていると思います。

但し、最初に "The" を入れた方がよいです。

"The Walt Disney of Japan"