英語で、区立小学校や市立中学校などは何て言う？

質問

英語で、「東京都〇〇区立△△小学校」や、「××県〇〇市立△△中学校」というのは、
どういえばいいのでしょうか？

回答No.2

cbm51901

市区町村によって多少呼び方が異なるような気がします。統一した呼び方は制定されていないのでは。

[例1]
横浜市立横浜サイエンスフロンティア高等学校
Yokohama City Municipal Yokohama Science Frontier High School
http://www.city.yokohama.lg.jp/kyoiku/sidou2/koukou/sfh/gaiyo/
http://www.city.yokohama.lg.jp/kyoiku/sidou2/koukou/sfh/image/ysfh-english.pdf

[例2]
東京都立国際高等学校
Tokyo Metropolitan Kokusai High School
http://www.kokusai-h.metro.tokyo.jp/HPmaster/index.htm

[例3]
XXXX港区立小学校　＆　YYYY港区立中学校
XXXX Minato City Elementary School
YYYY Minato City Junior High School
http://www.city.minato.tokyo.jp/e/liv/rear/eleme/index.html

回答No.1

wy1

私が５０年前に在学していた市立中学学校は、ｘｘｘ Municipal Junior Highschool と表示していました。　好調はアメリカで
教育学の博士号を持った方だったので、恐らく間違った英語は使わなかったと思います。公立は一派的にはｐｕｂｌｉｃですが
英国の”ｐｕｂｌｉｃ　ｓｃｈｏｏｌ”と勘違いされそうですね。