和訳の問題点を指摘し、改善策を教えて下さい。

質問

（以下前文）face recognition seems less dependent on edge detection, and more dependent on light and shade patterns, than other object recognition. Thus it is very difficult to recognize familiar faces from photographic negatives.
顔の認知は、ほかの対象認知よりも角度に依存しづらく、また光や影のパターンへ依存しやすい。したがって、写真のネガのような似通った顔の認知はとても難しい。
（以下質問箇所）Faces are more than the sum of their parts; the precise configuration of features is important for face recognition.
顔は、そうした部分の集まりよりも多い。つまり、特徴の正確な形状は、顔認知では重要である。

訳しづらく、このような英文になってしまいました。
もし解釈が違っていたら指摘していただけないでしょうか。
そして、どうすればよかったのか、なぜそうなるのか教えてください。

回答No.2

mota_miho · ベストアンサー

No.1　です。

》more than なのに、どうして「足し集めたものではない」のですか？？

「足し集めたものではない」　と
「単に足し集めたものではない」　は違います。「単に」に注目してください。

ご質問の文を直訳すれば、「足し集めたもの以上である」ですが、これを普通の日本語に書きなおすと、「単に足し集めたものではない」となります。

回答No.1

mota_miho

＜前文＞

face detection（顔認識）を　other object recognition（他の物体認識）と比べると、

edge detection（境界検出）に　less dependent　であり、かつ

light and shade patterns（明暗のパターン？）に　more dependent　であるようだ。

従って、

familiar faces（よく知っている人の顔）を

.photographic negatives　にもとづいて　recognize（認識する）ことは　very difficultである。
.

＜質問箇所＞

Faces are more than the sum of their parts;

顔というものは単に　parts（目、鼻、口など）を足し集めたものではない。つまり、

the precise configuration of features is important for face recognition

face recognition（顔認識）には　features（目、鼻、口など）の正確な　configuration（形状や配置？）が重要となる。

お礼

＞Faces are more than the sum of their parts;
＞顔というものは単に　parts（目、鼻、口など）を足し集めたものではない

more than なのに、どうして「足し集めたものではない」のですか？？