英訳お願いします。

質問

The collective even have their own record label, Blue Records, releasing post-8-bit mixtapes that have been promoted by entrepreneurs of the house scene such as *** and ***. "I don't see Blue staying there though, it's more a feeling" - which perhaps explains why they have branched out to create clothes for their American Tumblr fans

よろしくお願いいたします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

これも自信ないですが、、、

　　　　この集団は、８ビット以後のミックステープで、＊＊＊＊や＊＊＊＊のような作品を出している起業家の後押しを受けて、ブルー・レコードという名前を使ってレコードまで出している。しかし私はブルー（レコード）が長続きするとは思わない、（真面目なレコード生産者というよりは）「気分」的なものだーーーということで、なぜアメリカのタンブラー・ファンを対象に、衣服業に手を伸ばすことになったかの説明が付く（と私は思う）。

　　　「気分」的なもので、と訳しましたが、一時の気まぐれで、と言った意味でしょう。