小泉元首相は弔電を北朝鮮へどうやって送ったの?

質問

2011年12月23日に小泉元首相が金正日総書記死去で弔電を送ったというニュースがありましたが、こういう場合は民間のサービスを使うのでしょうか。それとも何か公的な電信があるのでしょうか。

それはどうやって送るのでしょうか。また、送られた方はどうやって受け取って、どんな形（翻訳とか印刷とか台紙とか）で誰が届けるのでしょうか。

小泉元首相、金正日総書記死去で弔電送る(読売新聞) - goo ニュース http://news.goo.ne.jp/article/yomiuri/politics/20111223-567-OYT1T00497.html

回答No.2

kusirosi

KDDIの国際電報です。

KDDIは
電電公社時代、国際電話国際電報の独占企業だった国際電電でした。
海底電線ケーブルなどの国際電線網で、中国経由で北朝鮮の電話局に
送られ、カナ文字電文に、ハングル訳付された台紙に、ピョンヤンの花屋が仕込んだ
ブリザートフラワーつけて、喪主の「ピョンヤン市金正恩様」宛　届けられました＼(^^;)...

http://www.denpoppo.com/okuyami/index.php

お礼

なるほど、日本からの国際電報はKDDIだけなのですね。
いただいたURLを参考にもう少し調べると、翻訳、台紙や生花の配達地域からは外れていました。

海外へ電報を贈る｜KDDIの国内・海外電報サービス「でんぽっぽ」
http://www.denpoppo.com/link.php?page_link=to

NTTも海外は無理のようで、ご遺族が好きだと伝えられているミッキーマウスの電報も送れないということですね。
ただ電文だけなら意外なことにアメリカ本土へ送るより安い値段で送れるんですね。

http://www.kddi.com/personal/kokusai/service/denpo/pdf/denpo_ryoukin.pdf

No.1の回答でも情報をいただきましたが、形を整えて中国から渡されたのか、国交がなく在外公館も無い国へ直接届けたのかはわかりませんでした。

回答No.1

piroshi999

確か中国大使館宛てに送ったとか。
民間のサービスかどうかまではわかりません。
あと、中国が北朝鮮にそれを送るかどうかもわかりません。
政府は「送ってもらえるよう働きかける」と発表したはず。

記憶違いだったら申し訳ありません。

お礼

ありがとうございます。
いただいた回答を参考に検索したところ該当のニュースを見つけました。
現物が中国経由で手渡されたのか、「これから送るからきちんと受け取ってね」といったようなメッセージを渡してもらったのか、などはわからないですね。

小泉元首相、金正日総書記に弔意文の意向 | 日テレNEWS24 http://news24.jp/articles/2011/12/23/04196953.html

"政府は正式な弔意は示さない方針だが、今回は「小泉氏の個人的なもの」と判断、中国の大使館ルートを通じて北朝鮮側に弔意文が渡るように最終調整に入るという。"