韓国・北朝鮮人の名前の報道について

質問

ニュースで報道される韓国・北朝鮮人の名前の報道の仕方について質問です。

以前は漢字で報道されていたのに、最近ではカタカナ表記が多くなりました。

金正日を例に挙げます。古い順に書きます。

・金正日総書記
　　　　↓
・金正日（キム・ジョンイル）総書記
　　　　↓
・キム・ジョンイル（金正日）総書記
　　　　↓
・キム・ジョンイル総書記

NHKを例に出しました。
なぜカタカナ表記に変わっていったのですか？

回答No.3

coxym · ベストアンサー

↓この辺でしょうか？
具体的に「回答」スルと「削除」されルおそれがアルので…

http://nidasoku.blog106.fc2.com/blog-entry-1044.html

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4GFRC_jaJP315JP315&q=%e6%af%8d%e5%9b%bd%e8%aa%9e%e8%aa%ad%e3%81%bf%e3%80%80%e6%9c%9d%e9%ae%ae%e4%ba%ba%e3%80%80%e9%80%9a%e5%90%8d

「反日・売国奴・在日・通名・工作員・マスゴミ・捏造朝日・変態毎日 など」
makimakigeサンも色々なキーワードで「検索」シテみてください。

もしかシタら、makimakigeサンの「質問」に対する「回答」が明記
サレているトコロがアル？！かも知れませんネ (^^

「信じるか信じナイかは…」デスが…

お礼

遅くなってすみません。
質問の答えは残念ながら見つけられなかったのですが、検索して新たな発見がいろいろありました。
ありがとうございました。

回答No.2

kappa1zoku

在日韓国人による「ＮＨＫ日本語読み訴訟」が起こされたことがあります。
裁判は、在日韓国人側の敗訴に終わりましたが、実際の放送では、母国語読みに変わりました。

また、最高裁判所は、「氏名は、社会的にみれば、個人を他人から識別し特定する機能を有するが、同時に、その個人からすれば、人が個人として尊重される基礎であり、その個人の人格の象徴であって、人格権（憲法１３条）の一内容を構成するもの」と述べています。
１９８８年２月１６日

韓国人や朝鮮人の名前を日本語読みにすることは、現代の創氏改名ではないかという提起です。

自分が母国で呼ばれる名前が違う呼び方でされることに、あなたは賛成しますか？

僕は、グアムで結婚式を挙げたときに、アルファベット表記が間違っていたのか、読みぬくかったのか、違う名前で牧師が読みあげていました。あれにはまいったね。

お礼

遅くなってすみません。
回答ありがとうございました。

回答No.1

mukaiyama

「相互主義」だからです。
全斗煥大統領時代の昭和50年頃、韓国から固有名詞は原音に近い表現とすることが求められ、日本のマスコミも同意しました。
このときから「ゼントカン大統領」が「チョンドファン大統領」に変わりました。
昭和48年の事件は「キンダイチュウ」でしたが。その後同氏が大統領になったときは「キムデジュン」と報道されました。

韓国・北朝鮮では「アソウタロウ」と報道してくれますが、中国では「麻生太郎」を中国語読みします。
したがって日本のマスコミも中国の人名や地名は、漢字を日本語読みします。
「北京」、「上海」など世界的に広まっている地名については例外です。

お礼

遅くなってすみません。
回答ありがとうございました。