英文の添削をして頂けませんでしょうか

質問

英文に苦戦しております。
どなたか添削・改善して頂けますと幸いです。どうぞよろしくお願い致します。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

現在私は数学教師として教育現場で働いており、ボランティア活動をする際、常に私の生徒達を参加させてきた。日本の子ども達は自分の意見を主張したり、選択することが苦手な傾向にあるが、活動を通じ、子ども達が自分なりに考え、自分の意志を強く持つ過程をみてきた。

I am now in the educational field as a math teacher, and I always have had my students been getting involved in volunteers. Although Japanese children tends to be weak in choosing or claiming own opinions, I have seen their progress developing their own thinking or will　throughout activities.

回答No.2

ID10T5 · ベストアンサー

No.1さんの回答もなかなかですな。中三とはとても思えません。立派なもんです。頑張ってください。
さて、ボクならばということで、なるべくあなたの原文を残したまま改善してみようとすると…

I am now [working in the classroom] as a math teacher, and I always have [been having] my students involved in [volunteer activities]. Although Japanese children tend to [be reluctant to form and express their] own opinions, I have seen their [development of thinking skills to fulfill their purpose　through the] activities.

見づらいので清書しておきます。

I am now working in the classroom as a math teacher, and I always have been having my students involved in volunteer activities. Although Japanese children tend to be reluctant to form and express their own opinions, I have seen their development of thinking skills to fulfill their purpose　through the activities.

最後の方は「自分たちの目的を成し遂げるために考える力を発達させる」みたいな感じになりますが、いかがでしょうか。

お礼

ID10T5さん、いつもご教授ありがとうございます。
皆さんの優しさに甘え、人任せになってはいけない！!と自分を戒めつつ・・・・最後の文、お借り致します。（笑）ID10T5さんのお力添えのおかげで、完成に向けてよい文章に近づかせることが出来ました。ありがとうございました。

回答No.1

aorangen

私は中３女子です。

私だったらこう↓します。

When I'm working by a field of education as a mathematics teacher and carry on volunteer activities at present, I have always made my students participate. Japanese children don't tend to like insisting on the opinion and choosing, but children have thought in the own way and have checked the process in which I have my will hard through activity.

完全に正しいか解らないので、頭の片隅において頂けると嬉しいです。

子供がすみませんでした。

お礼

aorangenさん、ご回答ありがとうございます。
中３の女の子なのですね。aorangenさんの様な中学生の子がいてくれるなんて、日本の未来を思うととても頼もしく感じます！！（特に英語がからっきしな私からしますと・・・←頼りない大人（＾0＾;）

素晴らしい英文、ぜひ参考にさせて頂きます。どうもありがとうございました