本を読んでいて、わからないところがありました。

質問

さる文を読んでいて、わからないところがありました。その文章をすこしばかり引用します。「ほかの馴れ馴れしい孫とちがって、興造は浅子に小遣をねだったことがなかったのである。興造はいつも浅子に辛く当たったが、このほうは物質的損害ではない。」 文の最後の方に「このほう」とありますが、これは「われ」とか「おれ」とかといった意味ではなく「こちらのほう」という意味でしょうか？

説明が下手で、わかりづらくて、大変申し訳ありませんが、回答して頂けたらうれしいです。

回答No.1

ka28mi · ベストアンサー

お見込み通りです。
「このほう」の直前にある「興造はいつも浅子に辛く当たった」を指します。
「小遣いをねだる」という先にあげた事象に比較して、こちらのほう、という意味です。

ちなみに、「このほう」を一人称、英語での「Ｉ」、「そのほう」を二人称、英語での「Ｙｏｕ」として使用するのは、江戸時代の武家社会などです。
現代の日本語では使用しません。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

jj5

前後関係がわからないので断定できませんが、ALIVEandさんのおっしゃる後者「こちらのほう」を意味するように感じました。

(1)興造＝孫、浅子＝祖母と関係性を仮定とすると
(2)物質的損害≒金銭的損害＝「他の孫がねだる小遣」　となり、
(3)このほう＝(2)との対比として心理的損害≒「浅子に辛く当たる事」となるのではないかと。

(1)が間違っているとまたわからなくなりますが…。

お礼

回答して頂きまして、ありがとうございました。