英語のスピーチを手伝ってください

質問

来週、日本人ではない小中学生相手に英語のスピーチをすることになっています。
スピーチの中で是非入れたいフレーズ（某漫画の一文）があるのですが、うまく英語に訳しきれません。
「大きな夢は旅（人生）の荷物にならない」というフレーズです。
A big dream wouldn't be a luggage in the life.
と直訳しても、ちょっと雰囲気が違うのかなという気がしています。
どなたか上手に訳していただけませんか?

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

* A big dream wouldn't be a burden to our life.
* Having a big dream wouldn't be a burden to our life.

お礼

ありがとうございます。
1番に回答していただいたので、ベストアンサーにさせてもらいますね。

回答No.2

ID10T5

ボクなら

Even if your dream is big, that's never be a big weight to carry for your life. You (can) go anywhere you like with your dream.

っていうかな。スピーチですから少し冗長だけど優しい単語(かつ発音しやすい単語)を使った方がいいでしょう。

なお最後の方の(can)は言わなくていいと思います。日本人が英語を作るとこういうの言いたくなっちゃうんですけどね。

お礼

ありがとうございますね。
参考になりました。