英語 訳

質問

英語の対策プリントの中で、

I wish you would join the club.

という問題があったのですが、
これどうやって訳せばいいですか？

自分的には
・あなたがクラブに参加すればいいのになあ。
と
・あなたがクラブに参加出来たらいいのになあ。

だと思うんですが、２個目だと　wouldの部分がcouldになるからと思っています。
かといって、一個目の回答に自信がある訳ではないので、
教えてください。

お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

＞＞自分的には　・あなたがクラブに参加すればいいのになあ。と

　　　　僕的にもそう思います。おっしゃる通りです。１個目に一票。自信を持ってください。

お礼

回答どうもありがとうございます。

今日がテストなので、かなり不安で、
自信がなかったので、
あっていると言われて、ちょっと、頑張ってみようと思いました。

本当にありがとうございました。