ドイツ語 複文では定動詞は後置ではありませんか？

質問

テキストに

Herr Tanaka staunt, wie kann er mit zwei Frauen zusammen wohnen?

とありますが，どうして

Herr Tanaka staunt, wie er mit zwei Frauen zusammen wohnen kann?

ではないのでしょうか？

至急です！お願いします！

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

wie 以下は staunt の目的語としての副文になっておらず、主文の並列なので通常の疑問文の語順になっています。コンマだけで２つの節をつなげることはドイツ語では許されます（英語だけはこれが厳禁です）。

「田中さんは驚いた。一体どうやって二人の女性と一緒に暮らせというんだ」

Wie kann ich mit zwei Frauen zusammen wohnen? と田中さんは言ったわけですが、こういう直接話法と間接話法の中間的なものを経験話法（描出話法・自由間接話法 Erlebte Rede）と言います。