英語のできる方、翻訳お願いします。

質問

・中国への訪問をすごく嬉しく思っています。
・貴重な写真をアップしてくれてありがとう。
・素晴らしい時間になるよう願っています。

翻訳機を使った荒らしはやめてください。
実際に英語のできる方
よろしくお願い致します。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃1．さんへの補足拝見しました。次の様にしてはいかがでしょう？

I am really glad that you have come to China this time.
Thank you for posting your precious photos.
I hope you will have a great time here.

第2文は＃1さんと同じになってしまいましたので、別の訳も作ってみました。

I welcome you to China wholeheartedly.
I appreciate having posted your precious photos.
I hope you will enjoy your stay here in China.

お礼

わざわざ2つ作っていただきまして
ありがとうございます。
大変助かりました。

回答No.1

noname#153376

I'm looking forward to visiting China.
Thank you for posting your precious photos.
I hope it's going to be a wondreful time.

補足

すみません。
日本語が悪いですね。
ごめんなさい。

・中国への訪問をすごく嬉しく思っています。は、私が行くのではなく
相手を歓迎する、という意味です。

⇒この度のあなた達の中国への訪問をすごく嬉しく思っています。
に、訂正させてください。
関係あるかどうか分かりませんが、相手は既に中国へ来られています。