What's ... among friends?

質問

"what's .... among friends?" (....には名詞や数詞+助数詞(mile,dollerなど)を挿入)
というフレーズに出くわしたのですが、これの意味と起源が分かる方がいらしたら
教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

直訳すれば「友人の間で．．．は何か」

　　　　　意訳すれば「。。。ぐらい、友達の間柄じゃないか、（水臭いぞ！」とも取れます。

　　　　　　例えば○○ドル貸してやる、借りた友人が何度もサンキューと言う、そのあと、こういう言葉を言うことがあります。

お礼

なるほど、そういう意味なのですね。納得です！
ありがとうございました。