ハングルでお礼文をおしえてください

質問

ハングルでお願いします

　東日本大震災に　ご支援いただきまして
　ありがとうございます。

　そして、日本に元気と勇気を与えてくださる
　笑顔、生きる力です。

　これからも、ご活躍　応援いたします。

　本当に感謝いたします

回答No.1

jiya1224

韓国人です。韓国語の文法に合わせて意訳したんです.

-----------------

東日本大震災にご支援いただきましてありがとうございます。
동일본 대지진에 지원해주셔서 감사드립니다.

そして、日本に元気と勇気を与えてくださる笑顔、生きる力です。
그리고, 일본에 건강과 용기를 담은 웃는얼굴, 살아있는 힘을

これからも、ご活躍　応援いたします。
앞으로도 응원해주세요

本当に感謝いたします
정말로 감사드립니다

お礼

解りやすく、ご丁寧に訳してくださりありがとうございます。
　ハングルは本当に難しいんですね。
日本語と同じ言葉がたくさんあるかと思えば、表現が違ったり。
感謝の気持を思いを込めて表現することは、世界共通のことだと思っています。