ルソーの『エミール』の中の言葉の英訳について。

質問

今、各種スピーチ大会に出場するため、原稿を推敲しています。
そこで、どうしても英語での翻訳を探し出せない言葉があり、質問させていただきました。
それは、ルソーの『エミール』の中の言葉で、「われわれの欲望と、われわれの能力との不均衡にこそ、われわれの不幸は存する」というものです。

スピーチで使うものなので、できるだけ公式のものを使いたいと思っております。
もし知っている方がいらっしゃいましたら、ぜひともご協力ください。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。
どこかで読んだ記憶があったのですが、
正確に覚えていなかったので調べました。

そのまま引用すると、
Our unhappiness consists, therefore, in the dispropotion
between our desires and our faculties.
のようですね。
下のp.211 第一段落です。

http://books.google.co.uk/books?id=0Cxx_ZOsBc0C&pg=PA211&lpg=PA211&dq=our+unhappiness+consists+in+the+disportion+between+our&source=bl&ots=vVORpBVh6g&sig=M1MtRdV4JVeEuHNfYk7psnT2X5k&hl=en&ei=Vfi2TuWJK4O6hAeUg4mIDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&sqi=2&ved=0CBsQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false

スピーチ大会、頑張って下さいね。

お礼

回答していただき、ありがとうございました。
早速、スピーチに入れさせていただきます！