花束を5000円ぐらいで作ってもらえますか？

質問

値段を決めて注文するとき、どのように表現するのが自然でしょうか？
１. 花束を5000円で作ってほしいのですが。

２．5000円で寿司を握ってもらえますか

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1) Could you make a bouquet for 5000 yen?
Could you arrange a bouquet for 5000 yen?

(2) Could you make a set of sushi for 5000 yen?

お礼

ありがとうございます。for 5000円でいいのですね。前置詞がわかりませんでした。辞書を調べていたら、at, worthなどがあり混乱していました。

回答No.2

sayshe

＃１．です。(2) は「にぎり寿司」については、

Could you hand-roll [hand-shape] a set of sushi for 5000 yen?

Could you prepare a set of hand-rolled sushi for 5000 yen?

の様に言ってもよいかもしれません。

<参考>
http://eow.alc.co.jp/%E3%81%AB%E3%81%8E%E3%82%8A%E3%81%9A%E3%81%97/UTF-8/?ref=wl

お礼

hand roll 覚えておきます。ありがとうございます。