magicとwitchcraft

質問

辞書の定義は何となくわかるのですが、たとえば「奥様は魔女」のサマンサの魔法はどちらにあたるのですか。また、「シンデレラ」に出てくる魔法使いのおばあさんの魔法は
どちらですか。
呪文をかけるのがすべてwitchcraftというわけではないのですか。
よろしくお願いします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

なるほど、辞書には「witchcraft」も「魔法」と出ているのですね。

英語圏の一般的な人にはたいてい、「magic」はあくまでも「魔法」で、「witchcraft」はあくまでもwitch（魔女）が施すcraft（技能）だと理解しているはずです。

例えば、ハリーがかよっていた学校の正式名称は「Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry」ですが、やはりwitchは“女”であり、その“男”ヴァージョンはwizardなのですよね。

というわけで、サマンサもシンデレラのオバサンもやっているのは「magic」です。そして前者は正真正銘のwitch（魔女）ですから、そのmagicはwitchcraftでもあります。

ただし、ディズニーのシンデレラのガラスの靴を作ったりカボチャを馬車にしたあのオバハンは、witch（魔女）ではなくfairy-godmotherなのです。要するに妖精の類いです。したがって、一般的にはあれをwitchcraftとは言いません。

とはいえ、インターネット検索をしてみると「シンデレラの物語にはwitchcraftをふんだんに盛り込みつつ、それを善なる楽しいものに見せている」みたいな記述もありますが。

参考URL：

http://thetruthandlight.wordpress.com/2009/05/26/the-real-world-of-disney-disneys-world/

お礼

とてもよくわかりました！！
参考URLも面白かったです。
ご回答ありがとうございました。