私の和訳合ってますか？

質問

英文和訳について質問です。
｛｛｝｝の部分の訳は、正しいですか？

First , genes are found in all living creatures,whereas memes largely are limited to humans.

True , there are a few examples of culturally learned traits in animals
Female guppies pick the same mates as their peers, British swallows open milk
bottles,and certain chimpanzees crack nuts with Stones or fish for termites with twigs.

{{But these are the exception , not the rule , and fall far short of complexity and richness of human memes.}}

{{しかし、これらは、一般的なものではなく、例外であり、人間のミームの複雑さと多様さには、遠く及ばない。}}

でよろしいでしょうか？

ちなみに、the rule を「一般的に」と解釈しました。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

「しかし、これらは例外でしかなく、法則性は見いだせない。こういった例外ですら、人間のミームの複雑さと多様さには遠く及ぶものではない。」

でしょうかね（またもや、個人的好みですけど）。

　なんかミームとか、学問でも自然科学と哲学の学際っぽいし、挙げている例に一貫性はないということみたいなので、私個人的には思い切ってthe ruleを「法則性」としてみたくなり、上記のようにしました。人間以外に個々にはそれっぽいものがあるけど、個々の間に共通性がないから、ミームの参考にはならないよん、ってな感じかと。

　もちろん、お示しの文章の他の部分との一致性を書くようなら、「一般的」など、意味的に整えるところではあります。