Enter the moon.

質問

Enter the moon.　
ちょっと気になったので、質問します。
上の英文はどう訳すのが、一番いいですか？
そのまま訳すと、月に入る。みたいによくわからない日本語になってしまいます。
だれか分かる人、教えてください。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

　　　　　いま月のヘリウム－３の話を読んだのですが、それで分かりました。芝居のト書きです。

　　　　　（ここで）月が登場する。

　　　　　　（ここが）　月の出番。

　　　　地球上の燃料では電気の需要が満たされなくなる将来で、この手詰まりを解決してくれるのは、（さあみなさん拍手でお迎えください）　　なんと、お月さんでーす。

　　　　と言ったところでしょう。

回答No.2

ucok

「月にお入り」という命令文です。月に入れる地球人はあまりいませんし、何かの比ゆでしょうか。

回答No.1

SPS700

前後が無いので多分外れでしょうが、　　　　「ここで○○が登場する」といった芝居のト書きみたいなもので

　　　　ここで月が出る

　　　　とも。