海外ドラマ：アリーマイラブの台詞について

質問

ドラマ：アリーマイラブに登場するリチャードが、よく口にする台詞「前向きに！」は何て言っているのでしょうか？スペルも教えてください。

回答No.2

sinha · ベストアンサー

お礼をみました。私は英語があまり得意ではありませんが、「Ｌｅｔ　ｂｙｇｏｎｅｓ　ｂｅ　ｂｙｇｏｎｅｓ」という諺があります。
「過ぎた事は仕方がない」という意味のようです。

ということで、「過ぎた事は過ぎた事、くよくよしないで」＝「前向きに」という訳なのかなあ、と思います。

英語のカテで改めて質問してもいいかもしれませんね。。。

お礼

ご親切にありがとうございます。
アリーマイラブは、とても気持ちを前向きにさせてくれます。

補足

☆質問内容が変わってしまいますが、
みなさんは、「アリーマイラブ」(1)～(5)まであったと思いますが、どの辺がとても気に入ってますか？
わたしは今ちょうど(1)が終わり(2)に入るのですが、登場人物がさらに加わり、おもしろくなりそうだなと思っていますが、みなさんはどうでしょうか？
加えて回答をお願いしたいです。

回答No.5

sinha

補足にもう一つ質問があったので、お邪魔させてもらいます。

私は３と４が好きですねえ。これから見るようなのであまり言えませんが、大泣きしましたし、周りの人間が少しずつ変わっていたり、アリーの恋の中で、これはうまく言って欲しいな～って思うのがありましたから。

フィッシュ哲学も、ジョンのおかしさも満載です。

お礼

すみません。お礼を補足欄に書き込みしてしまいました。m(__)m

補足

何度もすみません。ありがとうございます。
そうですか？２よりも３や４のシーズンのほうが良いんですね？出演者みなさんの発音がきれいなので、オススメのシーズンをDVDで買おうかと思っています。
DVDは字幕を消して、音声を英語だけで聞けたでしょうか？

回答No.4

noname#78418

辞書で引く場合にはbygoneですね。

#2の方がおっしゃっているように、
"Let bygones be bygones"、過去のことは過去のものにしてしまえ、が転じて「前向きに!」という訳になっています。

ちなみに字幕版で見ると"bygones!"単体で言っていますが、これはフィッシュ哲学的用法みたいで(笑)、アメリカでbygones!と単体で言った場合に「前向きに!」を意味するかと言うと、あまり一般的ではないようです。

お礼

そうなんですか？
スペルは続くんですね。
・・・辞書で見つかりました。まったく同様に書いてありました。
☆質問内容が変わってしまいますが、
みなさんは、「アリーマイラブ」(1)～(5)まであったと思いますが、どの辺がとても気に入ってますか？
わたしは今ちょうど(1)が終わり(2)に入るのですが、登場人物がさらに加わり、おもしろくなりそうだなと思っていますが、みなさんはどうでしょうか？
加えて回答をお願いしたいです。

回答No.3

NY152

関連情報ですけど・・・。

NHKでは放送終了しましたが、現在FOXで放送しております。
で、FOXのページのエピソードガイドに英語のフレーズなんかが載ってます。

参考URL：

http://www.foxjapan.com/tv/bangumi/ally/

お礼

えぇっ！FOXというのは衛星放送なんでしょうか？
いいなぁっ！！

補足

☆質問内容に加えて、
みなさんは、「アリーマイラブ」(１)～(５)まであったと思いますが、どの辺がとても気に入ってますか？
わたしは今ちょうど(1)が終わり(2)に入るのですが、登場人物がさらに加わり、おもしろくなりそうだなと思っていますが、みなさんはどうでしょうか？
加えて回答をお願いしたいです。

回答No.1

sinha

Ｂｙーｇｏｎｅｓらしいです。

下に色々フィッシュ哲学とか色々載っているサイトのＵＲＬを貼っておきます。

参考URL：

http://osaka.cool.ne.jp/atsucy/drama/ally/ism.html

お礼

お礼が遅くなってしまいまして、すみません。
そして、ありがとうございます。
「by-gones」という言葉は辞書では出てきませんね。
どちらかというと、「逃げ場は無い・闘うのみ」という感じなのでしょうか？
でも、字幕のように「前向きに」という意味で使うに問題は無いんですよね？