英訳お願いします!

質問

外国の友達にレディファーストはうらやましいと言いたいのですが(笑)なんと言えばよいのでしょうか。
英訳お願いします。

回答No.3

mydoughboy · ベストアンサー

I envy your "ladies first" culture.

ladies が複数形であることに注意。

http://eow.alc.co.jp/%22ladies+first%22/

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

ID10T5

口語で伝えるのならば、

Unlike your country, we don't have "lady first" culture. I envy you.

と平易に言えばよろしいのでは。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

qualheart

I wish if we would have the "lady first" culture like your country.

で良いと思います。

お礼

ありがとうございました。