英文法で、二重否定はどう訳せばいいか解りません。

質問

「亡くなった愛犬を思い出さない日はない」

I don't have the day what past my dog to don't remember...

自分なりに訳してみましたが全然わかりません。。。

回答No.2

ca-jp · ベストアンサー

Not a single day passes by without thinking of my beloved dog.

Not a day goes by when I don’t think about her/him and how wonderful she/he was. I really miss her/him so much.

Not a day goes by that I don't miss my beloved dog.

Not a day will go by without her/him being in my heart.

お気持ちお察しいたします。私の「金太」ちゃんはプードルミックスで去年の１１月２６日に。 犬と二人暮しだったので悲しみも。。。

Losing a pet is always painful. (ハード)

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

noname#175206

Not a single day passes by without closing the door to my late dog.

なんかで、どうでしょうか。

お礼

ありがとうございます。