単語帳掲載の英文について質問

質問

He was about to commit suicide by swallowing poison when he thought better of it
(毒物を飲んで自殺しようとした直前に彼は思いとどまった)

質問：何故上記のような訳ができるのかわかりません。なぜならば、僕の直訳では「毒物を飲んで自殺しようとした/彼は服毒自殺を思いとどまった時」だからです。
何故上記のような訳ができるんですか？

質問２：『直前』という訳に違和感を感じました。何故このような訳ができるのでしょうか？

回答No.1

noname#141402 · ベストアンサー

whenというのは使い方がいくつかあるんですね。

上記の場合は、難しく言うと関係副詞whenの
【非制限用法】といいます。

接続詞whenなら、when・・・で、・・・した時と訳しますが、

関係副詞whenの上記の英文の場合は、頭から流すように日本語にすれば良いのです。
『そしてその時、それから、ちょうどその時』というふうに訳せば良いです。

だから、直訳すると
「彼は毒を飲んで自殺しようとした。ちょうどその時彼はそれを思いとどまった。」です。
で、その光景を思い浮かべますと、当然自殺する前に思いとどまらないと死んでしまいますよね。
だから、
「毒物を飲んで自殺しようとした直前に彼は思いとどまった。」となるわけです。

▲be about to～
～しようとした

という形がこのパターンのwhenといっしょによく使われるというのも覚えておきましょう。

お礼

丁寧なご回答誠にありがとうございます！
凄く参考になります！

>当然自殺する前に思いとどまらないと死んでしまいますよね。

たしかに！
だから直前なんですよね

回答No.3

noname#175206

>質問：何故上記のような訳ができるのかわかりません。なぜならば、僕の直訳では「毒物を飲んで自殺しようとした/彼は服毒自殺を思いとどまった時」だからです。
何故上記のような訳ができるんですか？

「毒物を飲んで自殺しようとした/彼は服毒自殺を思いとどまった時」を、誰か他人にそのまま話してみてください。まず間違いなく「え？　何を言いたいの？」と問い返されます。

>何故上記のような訳ができるんですか？

　とはいえ、質問者様のお示しの訳文は第一ステップとしては悪くありません。私も英文と見比べるなら、まずそう和訳するのも悪くない手です。

　　(1)彼は毒物を飲んで自殺しようとした。
　　(2)彼は服毒自殺を思いとどまった。

　この二つがあったわけですが、順序としては(1)→(2)ですね。

　しかし上述したように、そのままでは元の英文を知らない人には伝わりにくい。そこで意訳です。これは2番目のご質問と合わせて回答します。

>質問２：『直前』という訳に違和感を感じました。何故このような訳ができるのでしょうか？

　be about to (do)は、「まさにしようと（する）」という意味です。ですから英文は、上記の(1)→(2)が時間的に非常に近いことを表しています。
　以上を踏まえて意訳するわけですが、ここには翻訳する人の主観が入らざるを得ません。逆に言えば、翻訳に主観を持ち込むのが意訳だともいえます。

　翻訳した人は、「毒を飲もうと口まで持って行った、危機一髪！　しかし思いとどまった」というイメージなのでしょう。だから「直前」。

　別の人が訳したとしたら、「彼はテーブルに置いた毒の小瓶を眺めたけど、服毒自殺は止めた」とイメージするかもしれません。その場合は、別の意訳になるでしょう。

　添えられている訳文は一例でしかないのが普通です。短い英文から読み取るイメージはさまざまですから。仮に同じ状況を言い表すとしても、日本語表現として、いろいろ選べますよね。

　だから、訳文はあくまでも一例、サンプルです。訳文が不適切と思えば、質問者様が適切と思う訳文に書き換えてしまえばいいのです。

お礼

丁重なご回答誠にありがとうございます！

>be about to (do)は、「まさにしようと（する）」という意味です。ですから英文は、上記の(1)→(2)が時間的に非常に近いことを表しています。
　以上を踏まえて意訳するわけですが、ここには翻訳する人の主観が入らざるを得ません。逆に言えば、翻訳に主観を持ち込むのが意訳だともいえます。

なるほど！時間的に近いから直前といっていいわけですね。

回答No.2

noname#141402

補足です。
「ちょうど自殺しようとしていた時に彼はそれを思いとどまった」という訳でもOKです。

ちょうど～時・・・した　　という訳し方も覚えておきましょう。

whenの訳し方は文脈と慣れでわかってきます。