I like doing circus. の意味

質問

14歳の女の子から英文で手紙をもらった中に書いてありました。

I like doing circus and playing piano.

ここで言う「サーカス」とは何を意味するのでしょうか。
調べてみたのですが、よくわかりませんでした。

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#145074 · ベストアンサー

＃２です。例文がないとわかりにくいですよね。ちょっと例が多いようですが、自分自身の勉強のためにも訳してみました。

"Oxford English Dictionary"という辞書の中の定義と例文です。
【定義】 A disturbance or uproar; a lively or noisy display. colloq. (orig. U.S.).
「〔公共の場での〕大騒ぎ、騒乱；活発で騒々しい振る舞い【口語】（元はアメリカ）」

●Constantinople was an eternal circus.（コンスタンチノープルは永遠に続きそうな大騒ぎだった。）
** コンスタンチノープルは東ローマ帝国の首都でイスラム帝国のトルコ軍の侵略を受けキリスト教の十字軍が結成され、断続的な戦争でしたが開始から終了まで１７０年？くらい続いたそうです。

●Mr. Martin sprang up, and nearly upset the table, and fell over his chair backward, and wasn't there a circus in that dining-room!
（マーチンさんはさっと立ち上がりもう少しでテーブルをひっくり返すところだった。が後ろのいすの方へひっくり返った。そのダイニングはまさにめちゃくちゃだった。）

●The night grew rougher.　"I guess it's going to be a regular circus."
（その夜も皆が荒れてきた。「またいつもの大騒ぎになるぞと思った。」）

●I guess we must see this circus out. If you have to shoot, aim low.
（騒ぎは外で見なくちゃ。銃をぶっぱなすなら、下を狙えよ。）

●We'll have a circus with him.（奴とはひともんちゃくあるだろうよ。）

●She was lovely and strange and agitating, but he did not want to turn his life into a three-ring circus.
（彼女はかわいくて変で騒ぎを起こしそうなタイプだった。しかし彼は自分の人生を、てんやわんやの大騒ぎへと変えたくなかった。）
** three-ring 目まぐるしい［てんやわんやの］状況

●Weekend surfing has become one big circus, with everybody vieing for the attention of the crowd on the beach.
（週末のサーフィンは大騒ぎとなった。みんながビーチの群集の注目を浴びようと張り合っていた。）
** vie for ～＝～を競り合う、張り合う、競う

十字軍から西部劇からサーフィンまで、いろいろな場面で、特にアメリカで使われてきたようです。

お礼

再度の回答ありがとうございます。

例文がたくさんあり、「この意味だな」と確信が持てました。
趣味というより、「騒ぐのが好き」という性格を表しているのですね。
とても勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#145074

１４歳の女の子なら
"circus"＝something noisy and confused「（意味のない）大騒ぎ、馬鹿騒ぎ」
でしょう。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/circus/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、それはいかにも中学生っぽいですね。

回答No.1

marbleshit

＞ここで言う「サーカス」とは何を意味するのでしょうか。

ジャグリングのことですね。

「わたしジャグリングとピアノが大好きです」

http://www.kk.org/cooltools/archives/001000.php

お礼

回答ありがとうございます。

ジャグリングという意味があるのですね。
なかなか珍しい趣味ですよね…