英文の並べかえの添削をお願いします

質問

1)The teacher let (warning him/after/not/Tim/go) to read comics in class.

→Tim go after warning him not

2)Do you expect (such/believe/a story/me/to)?

→me to believe such a story

3)I heard (while/the back of my car/a funny noise/coming from/driving) home.

→a funny noise coming from the back of my car while driving

()内の並べかえです。動詞の活用などはありません。

→以降が()内を並べかえてみた文です。

解説や和訳を加えてくださると助かります。

よろしくおねがいします。

回答No.1

koaungtung · ベストアンサー

1~3,全て合っていると思います。

1)先生は授業中にマンガ読まないよう注意したあとで、ティムに(出て)行くことを許した。

シチュエーションがわからないので、goをどう訳していいのか悩みますが…
問題のポイントは 「let A 動詞の原形」という使役の構文と、warn him not to のような「to不定詞の否定形」でしょうか。letは"許す"という意味ですが、ニュアンスは"許可する"ということで、makeのように強制的な使役ではなく、あくまで本人の意志が前提の表現です。類義語にallowがありますが、こちらはto不定詞をとるので要チェックです。warn A to ~ は"Aに~するように警告する"です。

2)僕がそんな話を信じるとでも思っているの？

expect A to ~ で　"~することを期待する、予想する"ということです。いつもいつも"期待する"と訳すとしつこいこともあります。suchは冠詞 a の前に来ることに注意です。

3)家に帰る途中で車の後ろからおかしな音が聞こえた。

これは少し訳が乱暴かもしれません。直訳すると、「私は(車で)家に帰るあいだに、私の車の後方から発生するおかしな音が聞こえた。」という感じです。
まず、「hear A ~ing」は知覚動詞の構文で、"Aが~するのを聞く"という意味です。~ing は動詞の原形でもいいですが、意味は少し変わります。listen to "聴く(聴こうと意識する)" に対して、hear は"聞こえる(耳に入ってくる)"というニュアンスの違いがあります。
この文では、a funny noise が the back of my car から(from), comeするのが聞こえた、という構造です。
あと、whileのあとに I was driving home.というのが元のかたちですが、たいてい省略されます。